1
00:00:03,337 --> 00:00:05,070
<i>Bom dia</i>
<i> do pólo norte...</i>

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,739
<i> Ou pelo menos parece,</i>

3
00:00:06,774 --> 00:00:10,509
<i>já que temos um país das maravilhas do inverno</i>
<i> lá fora hoje,</i>

4
00:00:10,544 --> 00:00:12,077
<i>então você vai</i>
<i> precisar se entregar</i>

5
00:00:12,113 --> 00:00:14,213
<i> um pouco mais de tempo</i>
<i> para começar a trabalhar...</i>

6
00:00:14,248 --> 00:00:17,383
<i> E para ajudá-lo em seu caminho,</i>
<i> aqui está um clássico de Natal.</i>

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,055
♪ Correndo pela neve ♪

8
00:00:23,090 --> 00:00:25,691
♪ em um trenó aberto de um cavalo ♪

9
00:00:25,726 --> 00:00:27,426
♪ pelos campos vamos... ♪

10
00:00:27,461 --> 00:00:28,460
Ok...

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,763
♪ ... rindo o tempo todo ♪

12
00:00:30,798 --> 00:00:33,499
♪ sinos no anel bobtail ♪

13
00:00:33,534 --> 00:00:35,634
♪ iluminando os espíritos ♪

14
00:00:35,669 --> 00:00:37,770
♪ que divertido é
cavalgar e cantar ♪

15
00:00:37,805 --> 00:00:40,239
♪ uma música de trenó esta noite ♪

16
00:00:40,274 --> 00:00:43,275
♪ ah, toquem os sinos
tocar sinos ♪

17
00:00:43,310 --> 00:00:45,344
♪ tinir o tempo todo ♪

18
00:00:45,379 --> 00:00:48,147
♪ ah, que divertido andar de bicicleta ♪

19
00:00:48,182 --> 00:00:50,649
♪ em um trenó aberto de um cavalo
ei ♪

20
00:00:51,819 --> 00:00:53,385
♪ tocar sinos
tocando sinos... ♪

21
00:00:53,421 --> 00:00:55,454
Holly,
você é um salva-vidas!

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,357
eu não tinha...

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,658
Tempo. Eu sei.

24
00:00:59,693 --> 00:01:00,659
Você tem uma desculpa.

25
00:01:00,694 --> 00:01:02,161
Não é todo dia
você vai conhecer

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,329
o fundador da empresa
você trabalha.

27
00:01:04,365 --> 00:01:05,330
Falando nisso,

28
00:01:05,366 --> 00:01:07,199
o que você acha
dessa roupa?

29
00:01:07,234 --> 00:01:08,133
Hum, por sua vez?

30
00:01:10,237 --> 00:01:12,504
Uh-huh!
Eu gosto disso.

31
00:01:12,540 --> 00:01:13,705
Diz
Mestres Cristina

32
00:01:13,741 --> 00:01:15,707
é profissional,
mas acessível.

33
00:01:15,743 --> 00:01:18,844
Eu só espero
Victoria Mcdougal também.

34
00:01:18,879 --> 00:01:21,246
Eu realmente quero fazer
uma boa primeira impressão.

35
00:01:21,282 --> 00:01:23,182
Então vamos ter
para se livrar disso.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,186
Obrigado.

37
00:01:27,221 --> 00:01:28,654
E você tem
nada com que se preocupar.

38
00:01:28,689 --> 00:01:30,489
Você tem feito
um trabalho incrível

39
00:01:30,524 --> 00:01:31,657
administrando a loja.

40
00:01:31,692 --> 00:01:32,658
Com um pouco de ajuda

41
00:01:32,693 --> 00:01:34,593
do melhor gerente assistente
na cidade.

42
00:01:34,628 --> 00:01:37,196
Como estão seus planos
para a exposição de Natal

43
00:01:37,231 --> 00:01:38,530
vem junto?

44
00:01:38,566 --> 00:01:40,566
Uh, eles estão vindo junto.

45
00:01:40,601 --> 00:01:43,168
Bem, eu espero
é melhor que o do ano passado.

46
00:01:43,204 --> 00:01:44,536
O do ano passado foi ótimo!

47
00:01:44,572 --> 00:01:45,771
Tínhamos pássaros cantando ao vivo,

48
00:01:45,806 --> 00:01:48,440
pombas,
Galinhas francesas da França...

49
00:01:48,476 --> 00:01:50,576
E quase nos levou
três semanas

50
00:01:50,611 --> 00:01:52,111
antes de sentirmos o cheiro
fora do lugar.

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,481
Ah, isso.

52
00:01:55,516 --> 00:01:56,415
Para alguém que vai com tudo

53
00:01:56,450 --> 00:01:57,783
decorando sua loja
para o Natal,

54
00:01:57,818 --> 00:02:00,152
Eu vejo uma falta distinta
de ho-ho-ho aqui.

55
00:02:00,187 --> 00:02:01,153
Ah, eu não tenho tempo
por tudo isso.

56
00:02:01,188 --> 00:02:03,355
Além disso, eu recebo tudo
o Natal que eu preciso

57
00:02:03,390 --> 00:02:05,157
na casa de Mcdougal.

58
00:02:05,192 --> 00:02:07,693
Vamos lá, não é a mesma coisa!
Isso é uma coisa de negócios.

59
00:02:07,728 --> 00:02:09,828
Natal
são negócios, Holly.

60
00:02:09,864 --> 00:02:10,863
Bom negócio.

61
00:02:12,733 --> 00:02:13,765
É por isso que eles chamam isso

62
00:02:13,801 --> 00:02:15,734
o momento mais maravilhoso
do ano.

63
00:02:18,606 --> 00:02:20,439
Então, me diga,

64
00:02:20,474 --> 00:02:21,773
você fez seus planos
para o Natal ainda?

65
00:02:21,809 --> 00:02:23,142
Não.

66
00:02:23,177 --> 00:02:25,310
Minha mãe e meu pai decidiram
fazer um safari africano

67
00:02:25,346 --> 00:02:26,845
para as férias,

68
00:02:26,881 --> 00:02:28,413
e meu irmão e seus filhos
estão gastando

69
00:02:28,449 --> 00:02:29,581
com a família de sua esposa.

70
00:02:29,617 --> 00:02:31,216
Por que você não vem
passar o Natal conosco?

71
00:02:31,252 --> 00:02:33,218
Minha mãe adoraria
para ver você.

72
00:02:33,254 --> 00:02:34,620
Isso é tão fofo,
obrigado,

73
00:02:34,655 --> 00:02:36,288
mas acho que não.

74
00:02:36,323 --> 00:02:37,856
Meu primo, Pedro,
estará lá.

75
00:02:37,892 --> 00:02:39,558
Lembre-se que eu te disse
sobre ele?

76
00:02:39,593 --> 00:02:41,426
Sim, e lembre-se
Eu disse que não estou interessado?

77
00:02:41,462 --> 00:02:42,561
Vamos!

78
00:02:42,596 --> 00:02:45,597
Você trabalha 70 horas semanais.
Você nunca tira férias.

79
00:02:45,633 --> 00:02:48,367
Quando foi a última vez
você até saiu em um encontro?

80
00:02:48,402 --> 00:02:49,635
O que posso dizer?

81
00:02:49,670 --> 00:02:51,703
Estou apaixonada pelo meu trabalho!

82
00:03:00,714 --> 00:03:02,281
Bom dia.

83
00:03:07,354 --> 00:03:08,320
Bom dia!

84
00:03:08,355 --> 00:03:09,888
-Bom dia, Owen.
-Bom dia, Owen.

85
00:03:10,891 --> 00:03:11,857
Ok, tudo bem,

86
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
eu vou fazer
uma rápida caminhada,

87
00:03:13,360 --> 00:03:14,426
se você pudesse ficar perto da porta
e me avise quando...

88
00:03:14,461 --> 00:03:15,327
Não se preocupe.

89
00:03:15,362 --> 00:03:16,328
O minuto
Eu vejo alguém

90
00:03:16,363 --> 00:03:17,296
quem parece
ela é dona do lugar,

91
00:03:17,331 --> 00:03:18,330
Eu ligo para você.

92
00:03:18,365 --> 00:03:19,831
O que eu faria sem você?

93
00:03:24,705 --> 00:03:26,605
Bom dia.

94
00:03:26,640 --> 00:03:27,639
Bom dia, Kate.

95
00:03:57,271 --> 00:03:58,870
Carlos, me dê
uma mão com isso.

96
00:03:59,974 --> 00:04:02,040
Logo atrás.

97
00:04:11,585 --> 00:04:12,718
Oi.

98
00:04:12,753 --> 00:04:13,885
Oi.

99
00:04:13,921 --> 00:04:14,786
Eu, hum...

100
00:04:16,323 --> 00:04:17,356
Cuidado!

101
00:04:17,391 --> 00:04:18,757
Oh!
Oh meu Deus...

102
00:04:18,792 --> 00:04:19,891
Ah, sinto muito.

103
00:04:21,629 --> 00:04:22,628
Aqui.

104
00:04:29,069 --> 00:04:31,303
Uh, sim, acho que é verdade
o que eles dizem

105
00:04:31,338 --> 00:04:33,038
sobre isso dá azar
andar embaixo de escadas, hein?

106
00:04:33,073 --> 00:04:34,039
O que?

107
00:04:34,074 --> 00:04:34,906
Embora tecnicamente,
você passou por ele,

108
00:04:34,942 --> 00:04:36,041
e isso é um elevador,
não uma escada.

109
00:04:36,076 --> 00:04:37,009
Uh, deixe-me ajudá-lo
com isso.

110
00:04:37,044 --> 00:04:38,410
Aqui, deixe-me
pegue isso para você.

111
00:04:38,445 --> 00:04:39,411
Parar!

112
00:04:39,446 --> 00:04:40,412
Ok, mas
eles são adjacentes à escada.

113
00:04:40,447 --> 00:04:41,546
Pare de falar!

114
00:04:41,582 --> 00:04:43,749
Sra. Masters, você está bem?

115
00:04:43,784 --> 00:04:46,051
Hum, sim, estou bem.

116
00:04:46,086 --> 00:04:47,552
Sinto muito por isso.

117
00:04:47,588 --> 00:04:48,954
Está tudo bem,
não foi sua culpa.

118
00:04:48,989 --> 00:04:50,555
Claro que foi.
Fui eu quem o contratou.

119
00:04:50,591 --> 00:04:53,725
Olha, eu realmente sinto muito.

120
00:04:53,761 --> 00:04:57,329
Estou mais do que feliz em pagar
pela limpeza, senhorita...

121
00:04:57,364 --> 00:04:59,331
Mestres.
O gerente da loja.

122
00:05:00,801 --> 00:05:02,768
Não, isso não será necessário,
Senhor...?

123
00:05:04,004 --> 00:05:05,370
Pedra. Uh, Kurt Stone.
Prazer em conhecê-lo.

124
00:05:08,042 --> 00:05:10,842
Você deveria
para terminar este trabalho ontem.

125
00:05:10,878 --> 00:05:12,911
Eu sei, sinto muito.
Meu outro trabalho acabou e...

126
00:05:12,946 --> 00:05:13,945
Kurt, ontem.

127
00:05:13,981 --> 00:05:14,946
Eu sei, peço desculpas.

128
00:05:14,982 --> 00:05:17,316
Ei, sou eu.
Preciso que você me faça um favor.

129
00:05:17,351 --> 00:05:20,385
Puxe um tamanho dois
no estilo 1375.

130
00:05:20,421 --> 00:05:21,420
Henrique, eu prometo,

131
00:05:21,455 --> 00:05:22,387
Eu farei isso
até o final do dia.

132
00:05:22,423 --> 00:05:23,588
Você vai adorar.

133
00:05:23,624 --> 00:05:25,957
Olha, eu aprecio
seu olhar artístico,

134
00:05:25,993 --> 00:05:27,492
mas um prazo
é um prazo,

135
00:05:27,528 --> 00:05:28,760
e agora isso...

136
00:05:30,964 --> 00:05:32,364
Vamos, Hank, amigo...

137
00:05:32,399 --> 00:05:33,565
Sou... sou eu.

138
00:05:33,600 --> 00:05:34,966
Kurt, é
nada pessoal.

139
00:05:35,002 --> 00:05:37,502
Este é o nosso mais ocupado
época do ano,

140
00:05:37,538 --> 00:05:39,538
e eu preciso de alguém
posso contar.

141
00:05:39,573 --> 00:05:40,639
Você sabe o que?
Apenas faça o seu melhor,

142
00:05:40,674 --> 00:05:41,940
e me ligue
assim que tiver, ok?

143
00:05:41,975 --> 00:05:43,642
É uma emergência.
Obrigado.

144
00:05:43,677 --> 00:05:44,643
eu sei,

145
00:05:44,678 --> 00:05:45,711
mas é, tipo,

146
00:05:45,746 --> 00:05:47,112
menos de um mês
até o Natal.

147
00:05:47,147 --> 00:05:48,847
Olha, como diretor de serviço,

148
00:05:48,882 --> 00:05:50,449
Eu vou ter que deixar você ir,

149
00:05:50,484 --> 00:05:54,586
mas se a Sra. Masters
vê de forma diferente,

150
00:05:54,621 --> 00:05:56,955
bem, isso é com ela.

151
00:05:58,459 --> 00:05:59,691
Uh...

152
00:06:01,028 --> 00:06:01,993
Holly?

153
00:06:02,029 --> 00:06:05,130
Cristina,
o trenó pousou.

154
00:06:22,416 --> 00:06:23,382
Ótimo.

155
00:06:23,417 --> 00:06:24,583
Isso é ótimo.

156
00:06:24,618 --> 00:06:26,551
Ok, estou a caminho.

157
00:06:26,587 --> 00:06:27,686
B-B-Mas...!

158
00:06:27,721 --> 00:06:29,154
Sra. Masters, eu...

159
00:06:29,189 --> 00:06:30,522
Olha, me desculpe.

160
00:06:30,557 --> 00:06:31,556
Henrique está certo.

161
00:06:31,592 --> 00:06:33,625
É responsabilidade dele,
então a decisão é dele.

162
00:06:33,660 --> 00:06:35,527
O que ele achar melhor.
Desculpe.

163
00:06:40,634 --> 00:06:41,833
Sinto muito, amigo.

164
00:06:50,210 --> 00:06:51,777
...tão bom,

165
00:06:51,812 --> 00:06:53,945
e eu responsabilizo todos vocês
para isso.

166
00:06:53,981 --> 00:06:55,180
Muito bem feito. Muito bem feito.

167
00:06:55,215 --> 00:06:56,181
Todos os dias,

168
00:06:56,216 --> 00:06:59,017
Eu tenho tanto apreço
pelo trabalho que você faz.

169
00:06:59,052 --> 00:07:00,485
Olá! eu...

170
00:07:01,688 --> 00:07:04,756
Ah, você deve estar
Cristina!

171
00:07:04,792 --> 00:07:06,425
Uh... olá.
Sra.

172
00:07:06,460 --> 00:07:08,493
Vitória, por favor.

173
00:07:08,529 --> 00:07:09,594
Eu sinto muito

174
00:07:09,630 --> 00:07:11,463
Eu não estive aqui
para ver você mais cedo.

175
00:07:11,498 --> 00:07:13,532
Me desculpe
Eu não te cumprimentei na porta.

176
00:07:13,567 --> 00:07:16,568
Sofri um pequeno acidente.

177
00:07:18,939 --> 00:07:20,639
Eu gosto disso.

178
00:07:20,674 --> 00:07:21,773
Talvez possamos colocar
esse tipo de coisa

179
00:07:21,809 --> 00:07:22,808
em nossa nova linha de primavera.

180
00:07:25,846 --> 00:07:26,945
Sério...

181
00:07:26,980 --> 00:07:28,547
Acidentes acontecem.

182
00:07:28,582 --> 00:07:30,615
É como lidamos com eles
isso faz a diferença,

183
00:07:30,651 --> 00:07:31,650
você não acha?

184
00:07:32,820 --> 00:07:33,885
Sim.

185
00:07:33,921 --> 00:07:35,554
Eu gostaria que você reunisse
todos os gerentes juntos

186
00:07:35,589 --> 00:07:36,688
para mim.

187
00:07:36,723 --> 00:07:37,756
Isso não vai demorar muito,

188
00:07:37,791 --> 00:07:39,925
mas eu tenho um importante
anúncio a fazer.

189
00:07:39,960 --> 00:07:40,992
Um anúncio?

190
00:07:41,028 --> 00:07:43,628
Sim, e eu acho
as pessoas deveriam ouvir isso de mim.

191
00:07:43,664 --> 00:07:44,696
Claro.

192
00:07:44,731 --> 00:07:46,665
Bom dia,
Sra.

193
00:07:47,868 --> 00:07:48,700
Ah, Henrique!

194
00:07:48,735 --> 00:07:49,901
É maravilhoso ver você.

195
00:07:49,937 --> 00:07:51,036
Quanto tempo faz?

196
00:07:51,071 --> 00:07:52,838
Muito tempo.

197
00:07:52,873 --> 00:07:53,839
Que tal um passeio,

198
00:07:53,874 --> 00:07:55,874
veja o que fizemos
para o lugar antigo?

199
00:07:55,909 --> 00:07:57,576
Eu adoraria isso.

200
00:07:57,611 --> 00:07:58,977
Obrigado, hum...

201
00:07:59,012 --> 00:08:01,480
Digamos 20 minutos
no terceiro andar?

202
00:08:01,515 --> 00:08:02,247
Vejo você então.

203
00:08:02,282 --> 00:08:04,049
Ótimo.

204
00:08:05,052 --> 00:08:06,218
eu confio
você teve um ótimo vôo?

205
00:08:06,253 --> 00:08:08,687
Ah, é sempre
bom voltar para casa.

206
00:08:12,025 --> 00:08:15,527
Um anúncio?
Isso parece ameaçador.

207
00:08:15,562 --> 00:08:16,728
Ela está indo
para fechar a loja.

208
00:08:16,763 --> 00:08:18,029
Ela está indo
demitir todo mundo?

209
00:08:18,065 --> 00:08:20,232
Não, nem todo mundo.

210
00:08:20,267 --> 00:08:22,567
Só você, Holly.

211
00:08:22,603 --> 00:08:23,935
Não entrar em pânico.

212
00:08:23,971 --> 00:08:26,004
Não vamos pular
às conclusões.

213
00:08:26,039 --> 00:08:27,639
Tudo bem, você se reúne
as tropas.

214
00:08:27,674 --> 00:08:28,707
E eu vou te encontrar
lá em cima,

215
00:08:28,742 --> 00:08:31,943
depois que eu...
Mude meu vestido.

216
00:08:31,979 --> 00:08:34,112
Obrigado a todos
por se juntar a mim esta manhã.

217
00:08:34,147 --> 00:08:36,248
Como tenho certeza que você sabe,

218
00:08:36,283 --> 00:08:38,817
Mcdougal's
está se internacionalizando.

219
00:08:38,852 --> 00:08:40,986
Nós estaremos tendo
nossa inauguração

220
00:08:41,021 --> 00:08:43,088
em Paris, França
no ano novo.

221
00:08:43,123 --> 00:08:44,689
Infelizmente,

222
00:08:44,725 --> 00:08:46,758
o homem que eu escolhi
para gerenciar aquela loja

223
00:08:46,793 --> 00:08:48,527
surgiu uma situação,

224
00:08:48,562 --> 00:08:49,961
e...

225
00:08:49,997 --> 00:08:52,697
Bem, a vaga já está aberta.

226
00:08:54,301 --> 00:08:55,967
Todos vocês sabem que eu gosto
promover de dentro,

227
00:08:56,003 --> 00:08:57,969
então estarei procurando
entre vocês

228
00:08:58,005 --> 00:09:00,672
para alguém
quem é aventureiro,

229
00:09:00,707 --> 00:09:01,706
experiente,

230
00:09:01,742 --> 00:09:03,308
e se destacaria
no trabalho.

231
00:09:03,343 --> 00:09:06,144
Então, pense nisso,

232
00:09:06,179 --> 00:09:08,880
e se você estiver interessado,
venha falar comigo.

233
00:09:08,916 --> 00:09:10,315
estarei na cidade

234
00:09:10,350 --> 00:09:14,085
até revelarmos nosso 25º aniversário
Exposição de Natal.

235
00:09:15,222 --> 00:09:16,221
Mal posso esperar para ver.

236
00:09:17,224 --> 00:09:18,189
Obrigado a todos,

237
00:09:18,225 --> 00:09:22,360
e apenas faça deste um ótimo dia
no Mcdougal's!

238
00:09:24,598 --> 00:09:25,864
Obrigado.
Obrigado.

239
00:09:27,000 --> 00:09:27,966
Paris?

240
00:09:28,001 --> 00:09:29,734
É como
Victoria McDougal

241
00:09:29,770 --> 00:09:31,136
trouxe um cedo
Presente de Natal

242
00:09:31,171 --> 00:09:32,237
só para você.

243
00:09:32,272 --> 00:09:33,738
Ainda não tenho o emprego.

244
00:09:33,774 --> 00:09:36,341
Mas você é o gerente da loja.
Você é a escolha óbvia.

245
00:09:36,376 --> 00:09:38,843
Aparentemente não, se Victoria
está aceitando inscrições.

246
00:09:38,879 --> 00:09:41,279
Ela provavelmente está apenas fazendo isso
pelas aparências.

247
00:09:41,315 --> 00:09:42,314
Quem mais ela escolheria?

248
00:09:43,717 --> 00:09:44,983
E você?

249
00:09:45,018 --> 00:09:46,318
Ok, vamos falar sério.

250
00:09:46,353 --> 00:09:48,620
Já fui gerente assistente
por um ano.

251
00:09:48,655 --> 00:09:49,988
eu acho
Eu preciso de um pouco mais de tempo,

252
00:09:50,023 --> 00:09:52,290
e você sabe tudo
há para saber

253
00:09:52,326 --> 00:09:53,291
sobre Paris.

254
00:09:53,327 --> 00:09:54,693
Dificilmente.

255
00:09:54,728 --> 00:09:56,027
Aham.
Seu telefone?

256
00:09:58,899 --> 00:10:01,132
Mas foi mágico
estar lá.

257
00:10:01,168 --> 00:10:03,702
Eu senti como se estivesse em casa...

258
00:10:03,737 --> 00:10:05,236
Mas isso não é suficiente!

259
00:10:05,272 --> 00:10:06,738
Eu tenho que realmente impressioná-la.

260
00:10:07,741 --> 00:10:09,641
Você viu
números de vendas do mês passado?

261
00:10:09,676 --> 00:10:11,943
eu vou apostar
ela já está impressionada.

262
00:10:11,979 --> 00:10:15,180
Olha, você não se tornou gerente
de uma loja de departamentos inteira

263
00:10:15,215 --> 00:10:16,281
por sorte.

264
00:10:16,316 --> 00:10:17,282
Este trabalho é seu.

265
00:10:17,317 --> 00:10:20,085
Tudo que você precisa fazer
é ir e pegar.

266
00:10:30,130 --> 00:10:31,863
Meu arco sempre acaba torto.

267
00:10:31,898 --> 00:10:33,164
Ok, ok.
Aqui, deixe-me ajudar.

268
00:10:34,368 --> 00:10:36,001
Você sabe, eu comecei
em papel de presente.

269
00:10:36,036 --> 00:10:37,002
Realmente?

270
00:10:37,037 --> 00:10:38,003
Hum-hmm.

271
00:10:38,038 --> 00:10:39,704
Foi meu primeiro trabalho.

272
00:10:42,342 --> 00:10:43,274
E...

273
00:10:45,879 --> 00:10:47,278
Esse é um arco perfeito.

274
00:10:47,314 --> 00:10:48,747
Obrigado,
Sra.

275
00:10:51,184 --> 00:10:52,717
Victoria, posso falar
com você por um minuto?

276
00:10:52,753 --> 00:10:53,718
Claro.

277
00:10:53,754 --> 00:10:54,719
Em particular?

278
00:10:54,755 --> 00:10:56,688
Sim, vamos, uh...

279
00:10:56,723 --> 00:10:58,089
Vamos caminhar.

280
00:10:59,126 --> 00:11:02,994
Oh, este lugar traz de volta
tantas lembranças maravilhosas.

281
00:11:03,030 --> 00:11:04,763
Eu acho que você nunca
esqueça sua primeira loja.

282
00:11:04,798 --> 00:11:06,398
Sim....

283
00:11:06,433 --> 00:11:07,699
Sim.

284
00:11:07,734 --> 00:11:09,267
Então você é originalmente
da área?

285
00:11:09,302 --> 00:11:10,301
Flórida,

286
00:11:10,337 --> 00:11:11,936
mas eu me mudei para cá
para o trabalho.

287
00:11:11,972 --> 00:11:12,904
Ah!

288
00:11:12,939 --> 00:11:14,773
eu admiro alguém
quem pode levantar apostas

289
00:11:14,808 --> 00:11:16,775
para prosseguir
sua carreira.

290
00:11:17,811 --> 00:11:20,845
Claro, Paris
é muito mais longe que a Flórida.

291
00:11:20,881 --> 00:11:22,847
Eu era tão óbvio?

292
00:11:22,883 --> 00:11:25,116
Diga que reconheço a ambição.

293
00:11:25,152 --> 00:11:26,117
Foi isso que me ajudou a construir

294
00:11:26,153 --> 00:11:27,118
o maior
rede de lojas de departamento

295
00:11:27,154 --> 00:11:28,153
no meio-oeste.

296
00:11:29,156 --> 00:11:30,388
Agora, isso pode ser

297
00:11:30,424 --> 00:11:32,257
minha parte favorita
da loja.

298
00:11:32,292 --> 00:11:34,993
25 anos é
muito impressionante.

299
00:11:35,028 --> 00:11:36,061
Hum-hmm.

300
00:11:36,096 --> 00:11:40,331
Bem, foi
minha primeira ideia promocional.

301
00:11:40,367 --> 00:11:42,734
Veja, muitas lojas
fez exibições,

302
00:11:42,769 --> 00:11:43,835
mas eu pensei,

303
00:11:43,870 --> 00:11:46,137
e se tivermos um display
que fica fechado

304
00:11:46,173 --> 00:11:48,940
até alguns dias
antes do Natal?

305
00:11:48,975 --> 00:11:50,141
É brilhante.

306
00:11:50,177 --> 00:11:52,711
Dá aos nossos clientes
um motivo para voltar aqui

307
00:11:52,746 --> 00:11:54,345
para compras de última hora.

308
00:11:54,381 --> 00:11:55,346
E me disseram

309
00:11:55,382 --> 00:11:57,215
que metade do estado
acaba por ver isso.

310
00:11:57,250 --> 00:11:59,417
Estou tão feliz
nós o mantivemos vivo.

311
00:12:00,520 --> 00:12:02,420
Gostaria de ver sua exposição.

312
00:12:02,456 --> 00:12:03,421
Uh, não, não, não, não!

313
00:12:03,457 --> 00:12:05,490
Hum, eu...

314
00:12:05,525 --> 00:12:07,292
É um trabalho em andamento.

315
00:12:07,327 --> 00:12:10,128
Eu não quero que você veja isso
até que esteja completamente terminado.

316
00:12:10,163 --> 00:12:11,062
Oh.

317
00:12:11,098 --> 00:12:12,430
Bem,

318
00:12:12,466 --> 00:12:14,132
Eu certamente compartilho
sua paixão por isso.

319
00:12:14,167 --> 00:12:17,202
É esse tipo de espírito
que precisamos em Paris.

320
00:12:18,972 --> 00:12:21,072
Estudei em Paris por um ano,

321
00:12:21,108 --> 00:12:23,174
e eu sempre quis
para voltar.

322
00:12:23,210 --> 00:12:25,477
<i> Et je parle francais.</i>

323
00:12:25,512 --> 00:12:28,379
Eu adoraria ser considerado
para esse trabalho.

324
00:12:28,415 --> 00:12:30,215
Oh!

325
00:12:30,250 --> 00:12:31,449
Bem, eu sei

326
00:12:31,485 --> 00:12:33,051
que os números da sua loja
são muito bons,

327
00:12:33,086 --> 00:12:35,520
mas eu quero saber o que
você é como pessoa.

328
00:12:35,555 --> 00:12:38,089
Eu quero ver como
você lida com a tripulação,

329
00:12:38,125 --> 00:12:39,524
e com os clientes.

330
00:12:39,559 --> 00:12:41,993
eu me orgulho
em minhas habilidades de atendimento ao cliente.

331
00:12:42,028 --> 00:12:42,994
<i> Bem-vindo.</i>

332
00:12:43,029 --> 00:12:44,462
Você não tem
continuar fazendo isso.

333
00:12:44,498 --> 00:12:46,331
Ok, vou parar.

334
00:12:46,366 --> 00:12:48,767
Estou... estou muito animado.

335
00:12:48,802 --> 00:12:51,136
Eu entendo.

336
00:12:51,171 --> 00:12:53,438
A questão é,
isso também é importante para mim,

337
00:12:53,473 --> 00:12:56,007
e eu tenho
muito em jogo,

338
00:12:56,042 --> 00:12:57,776
então eu preciso fazer
muito certo

339
00:12:57,811 --> 00:12:59,811
que eu faça a escolha certa.

340
00:12:59,846 --> 00:13:01,780
Claro.

341
00:13:01,815 --> 00:13:03,148
Então...

342
00:13:03,183 --> 00:13:05,183
Isso seria muito bom
lugar para você começar.

343
00:13:07,988 --> 00:13:09,154
Uau, eu.

344
00:13:14,561 --> 00:13:16,194
acabei de ouvir
tudo.

345
00:13:16,229 --> 00:13:18,329
Ela é basicamente
entregando-lhe o trabalho.

346
00:13:18,365 --> 00:13:22,367
Não, ela disse
Eu tenho que "impressioná-la".

347
00:13:22,402 --> 00:13:23,535
OK,
então quando ela dá uma olhada

348
00:13:23,570 --> 00:13:25,036
neste ano
exibição de Natal,

349
00:13:25,071 --> 00:13:26,905
ela vai ficar impressionada, certo?

350
00:13:26,940 --> 00:13:30,041
Não tenho tanta certeza disso.

351
00:13:36,383 --> 00:13:37,816
Oh...

352
00:13:37,851 --> 00:13:38,716
Sim.

353
00:13:38,752 --> 00:13:40,985
Nós temos que ter
esta exibição

354
00:13:41,021 --> 00:13:42,587
pronto para ser revelado em duas semanas.

355
00:13:42,622 --> 00:13:44,422
Você não deveria ter começado
alguma coisa já?

356
00:13:44,457 --> 00:13:46,291
É exatamente isso.

357
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
Eu não tenho nada
para começar.

358
00:13:47,994 --> 00:13:48,993
O que você quer dizer?

359
00:13:50,630 --> 00:13:53,231
Quer dizer, eu tenho absolutamente
sem boas ideias

360
00:13:53,266 --> 00:13:54,833
para a exposição deste ano.

361
00:13:54,868 --> 00:13:56,301
Nada?

362
00:13:56,336 --> 00:13:57,902
Eu estive destruindo
meu cérebro, mas...

363
00:13:57,938 --> 00:14:00,338
É dia 25
exibição anual.

364
00:14:00,373 --> 00:14:02,407
Tem que ser
apenas certo.

365
00:14:02,442 --> 00:14:04,976
E Victoria McDougal
quer ficar impressionado.

366
00:14:06,079 --> 00:14:07,078
Sim.

367
00:14:10,617 --> 00:14:12,417
Uau.

368
00:14:23,430 --> 00:14:26,364
Sim, estou apenas fazendo
a caminhada em dois.

369
00:14:26,399 --> 00:14:27,665
Vejo você amanhã.

370
00:14:41,181 --> 00:14:43,314
Oh não!
Chegamos tarde demais, Nana.

371
00:14:43,350 --> 00:14:44,349
Ele se foi.

372
00:14:44,384 --> 00:14:47,118
Não se preocupe,
Papai Noel estará de volta amanhã.

373
00:14:47,153 --> 00:14:49,954
Mas preciso falar com ele agora!

374
00:14:49,990 --> 00:14:52,624
Cooper tem
um desejo especial.

375
00:14:52,659 --> 00:14:55,059
estou com medo
não podia esperar.

376
00:14:55,095 --> 00:14:57,962
Ah, entendo.

377
00:14:57,998 --> 00:14:59,063
Bem...

378
00:15:01,134 --> 00:15:02,100
Cooper,

379
00:15:02,135 --> 00:15:04,369
como isso acontece,

380
00:15:04,404 --> 00:15:07,238
sou muito amigo
com Papai Noel.

381
00:15:07,274 --> 00:15:09,574
Então, por que você não
diga-me o seu desejo,

382
00:15:09,609 --> 00:15:11,242
e eu vou passar
junto com ele?

383
00:15:13,313 --> 00:15:14,412
Não sei.

384
00:15:14,447 --> 00:15:17,282
Eu acho que você pode confiar
esta senhora, Cooper.

385
00:15:18,652 --> 00:15:20,251
Eu acho que sim.

386
00:15:20,287 --> 00:15:22,520
Então o que você quer
Papai Noel para trazer você?

387
00:15:22,555 --> 00:15:24,455
Uma bicicleta?
Um novo sistema de jogo?

388
00:15:24,491 --> 00:15:26,357
Não, não quero brinquedos.

389
00:15:26,393 --> 00:15:28,426
eu só quero
meu melhor amigo de volta.

390
00:15:28,461 --> 00:15:30,461
Quem é seu melhor amigo?

391
00:15:30,497 --> 00:15:32,096
O meu pai.

392
00:15:33,433 --> 00:15:34,399
Oh.

393
00:15:34,434 --> 00:15:37,368
Ele não tem sido ele mesmo
daqui a pouco.

394
00:15:37,404 --> 00:15:40,338
Eu só quero que ele seja feliz.

395
00:15:43,276 --> 00:15:44,475
Bem, Cooper...

396
00:15:44,511 --> 00:15:47,378
Esse é um excelente desejo.

397
00:15:48,648 --> 00:15:51,049
Na verdade,

398
00:15:51,084 --> 00:15:52,650
Eu acho que é o melhor
Eu já ouvi.

399
00:15:52,686 --> 00:15:54,185
Realmente?

400
00:15:55,288 --> 00:15:57,388
Hum-hmm...

401
00:15:57,424 --> 00:15:59,691
E eu vou passar adiante
pessoalmente ao Papai Noel.

402
00:15:59,726 --> 00:16:01,059
Agite.

403
00:16:01,094 --> 00:16:02,160
OK.

404
00:16:02,195 --> 00:16:03,995
Agora, lembre-se, Cooper,

405
00:16:04,030 --> 00:16:06,230
Papai Noel ouve muitos desejos.

406
00:16:06,266 --> 00:16:07,532
Ele não pode fazer todos eles
se tornar realidade.

407
00:16:07,567 --> 00:16:10,034
Mas você é amigo dele.
Ele vai ouvir você, certo?

408
00:16:10,070 --> 00:16:12,470
Se você perguntar a ele,
ele fará meu desejo acontecer,

409
00:16:12,505 --> 00:16:13,604
não vai?

410
00:16:13,640 --> 00:16:15,273
Pai!

411
00:16:15,308 --> 00:16:16,274
Ei, amigo.

412
00:16:16,309 --> 00:16:18,576
Esta senhora conhece o Papai Noel
pessoalmente!

413
00:16:21,314 --> 00:16:22,580
Bem, isso não é alguma coisa?

414
00:16:24,017 --> 00:16:26,417
Ela vai ajudar
realize meus desejos!

415
00:16:26,453 --> 00:16:28,086
Uh-huh, ok.
Vamos, Cooper.

416
00:16:28,121 --> 00:16:29,454
É hora de ir.

417
00:16:29,489 --> 00:16:30,555
Bem, obrigado
você de novo.

418
00:16:31,691 --> 00:16:33,324
Feliz Natal!

419
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
Feliz Natal, Cooper.

420
00:16:35,762 --> 00:16:37,195
Sim.

421
00:16:38,398 --> 00:16:39,297
Feliz Natal.

422
00:16:49,476 --> 00:16:52,243
Que tal
uma exibição de Natal havaiana?

423
00:16:52,278 --> 00:16:54,645
Elfos em saias de grama
e Papai Noel em uma prancha de surf?

424
00:16:56,149 --> 00:16:57,115
O que?

425
00:16:57,150 --> 00:16:58,783
Estou tentando aqui,
vamos lá.

426
00:16:58,818 --> 00:17:00,084
Eu sei.

427
00:17:00,120 --> 00:17:01,052
Desculpe.

428
00:17:01,087 --> 00:17:02,186
Não estou ajudando muito, estou?

429
00:17:02,222 --> 00:17:03,187
Ah, está tudo bem.

430
00:17:03,223 --> 00:17:05,623
Temos duas semanas
para projetar e construir

431
00:17:05,658 --> 00:17:07,759
um famoso mcdougal
Exposição de Natal.

432
00:17:07,794 --> 00:17:08,693
25º anual.

433
00:17:08,728 --> 00:17:09,794
25º anual, sim...

434
00:17:09,829 --> 00:17:11,396
Mas não deixe que isso te incomode.

435
00:17:11,431 --> 00:17:13,031
Desculpe.
Eu só...

436
00:17:13,066 --> 00:17:14,132
eu tinha algo
acontecer hoje

437
00:17:14,167 --> 00:17:15,233
que eu não consigo
fora da minha cabeça.

438
00:17:15,268 --> 00:17:16,267
Você quer compartilhar?

439
00:17:18,338 --> 00:17:19,337
Eu tive que demitir alguém.

440
00:17:19,372 --> 00:17:20,505
Bem, tecnicamente, Henry fez,

441
00:17:20,540 --> 00:17:23,441
mas eu poderia ter parado,
e eu não fiz.

442
00:17:23,476 --> 00:17:24,442
Ok,

443
00:17:24,477 --> 00:17:26,577
então você teve que demitir pessoas
antes, certo?

444
00:17:26,613 --> 00:17:28,613
Sim... nunca é
uma coisa fácil de fazer.

445
00:17:28,648 --> 00:17:29,714
Então, como é este
alguma diferente?

446
00:17:29,749 --> 00:17:31,315
Eu não sei,
ele simplesmente parecia...

447
00:17:31,351 --> 00:17:32,517
Espere. Foi um ele?

448
00:17:32,552 --> 00:17:34,485
Sim. Pedra Kurt.

449
00:17:34,521 --> 00:17:36,320
-Bonito?
-Eu acho que sim.

450
00:17:36,356 --> 00:17:37,321
E você o demitiu?

451
00:17:37,357 --> 00:17:39,524
Não admira
você não tem namorado.

452
00:17:39,559 --> 00:17:41,192
E ele tem isso muito fofo
garotinho chamado Cooper

453
00:17:41,227 --> 00:17:42,427
que veio ver o Papai Noel hoje.

454
00:17:42,462 --> 00:17:43,394
Você sabe o que ele queria?

455
00:17:43,430 --> 00:17:45,363
Ações e títulos?

456
00:17:45,398 --> 00:17:47,198
Ele queria que seu pai fosse feliz.

457
00:17:47,233 --> 00:17:48,666
O pai que você demitiu?

458
00:17:48,701 --> 00:17:50,435
Você não está ajudando! Ah...

459
00:17:50,470 --> 00:17:51,436
Olha, Cris...

460
00:17:51,471 --> 00:17:53,438
Sinto muito.

461
00:17:53,473 --> 00:17:55,807
Me desculpe
sobre esse cara e seu filho,

462
00:17:55,842 --> 00:17:58,109
mas não é problema seu, ok?

463
00:17:58,144 --> 00:17:59,277
Você mesmo disse isso.

464
00:17:59,312 --> 00:18:01,212
Esta época do ano
é sobre negócios.

465
00:18:01,247 --> 00:18:03,081
Hum... acho que você está certo.

466
00:18:03,116 --> 00:18:04,449
Eu sei que estou certo.

467
00:18:04,484 --> 00:18:07,218
Você tem muito mais importante
coisas para se preocupar...

468
00:18:07,253 --> 00:18:08,352
Espaço sideral!

469
00:18:08,388 --> 00:18:09,554
O que?

470
00:18:09,589 --> 00:18:12,857
Papai Noel no espaço!

471
00:18:12,892 --> 00:18:15,293
Renas com lasers
atirando de seus chifres!

472
00:18:17,330 --> 00:18:18,563
O que, demais?

473
00:18:26,806 --> 00:18:28,172
Bem...

474
00:18:28,208 --> 00:18:30,675
Certamente não pensamos
seu marido tem dois pés esquerdos.

475
00:18:32,278 --> 00:18:34,212
Ficaremos felizes em trocá-los,
claro,

476
00:18:34,247 --> 00:18:37,181
e eu gostaria de te dar
10% de desconto na sua próxima compra.

477
00:18:37,217 --> 00:18:38,349
Ela cuidará de você.

478
00:18:41,855 --> 00:18:43,187
Esta é Christina, vá em frente.

479
00:18:43,223 --> 00:18:44,322
<i> Isso é segurança.</i>

480
00:18:44,357 --> 00:18:46,357
<i> Temos uma situação</i>
<i> na oficina do Papai Noel.</i>

481
00:18:46,392 --> 00:18:48,392
Estou a caminho.

482
00:18:48,428 --> 00:18:49,894
E agora?

483
00:18:49,929 --> 00:18:51,662
Você quer um bastão de doce?

484
00:18:51,698 --> 00:18:53,397
Não,
Eu não quero um bastão de doces!

485
00:18:53,433 --> 00:18:54,899
eu quero conversar
para o Papai Noel!

486
00:18:54,934 --> 00:18:55,933
Owen?

487
00:18:57,570 --> 00:18:59,237
É tudo...

488
00:18:59,272 --> 00:19:01,506
Uh, ok, aqui?

489
00:19:01,541 --> 00:19:02,773
O menino pulou
a fila para ver o Papai Noel.

490
00:19:02,809 --> 00:19:04,675
Você mentiu para mim!

491
00:19:06,412 --> 00:19:08,813
Uh... o quê?

492
00:19:08,848 --> 00:19:10,481
Você disse que conhecia o Papai Noel,

493
00:19:10,517 --> 00:19:12,917
e você prometeu que faria
fale com ele sobre o meu desejo!

494
00:19:13,887 --> 00:19:15,286
U... uh...

495
00:19:15,321 --> 00:19:17,355
Bem, eu não
exatamente promessa.

496
00:19:17,390 --> 00:19:19,190
Bem, nós apertamos isso!

497
00:19:20,260 --> 00:19:21,792
Eu sei.

498
00:19:21,828 --> 00:19:23,794
Você demitiu meu pai!

499
00:19:23,830 --> 00:19:25,830
Isso não é
o que eu desejei!

500
00:19:25,865 --> 00:19:27,431
Bem, você sabe,

501
00:19:27,467 --> 00:19:28,833
não fui eu
quem o demitiu...

502
00:19:30,303 --> 00:19:31,936
Mas ele foi dispensado...

503
00:19:31,971 --> 00:19:33,638
Mas foi antes
você fez seu desejo,

504
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
então não havia nada
que o Papai Noel poderia fazer a respeito.

505
00:19:35,909 --> 00:19:38,910
Ele pode fazer qualquer coisa!
Ele é o Papai Noel!

506
00:19:41,581 --> 00:19:43,648
Uh... quem é você
aqui, querido?

507
00:19:43,683 --> 00:19:45,283
Ninguém.

508
00:19:45,318 --> 00:19:47,351
Espere, você veio
para a loja sozinho?

509
00:19:47,387 --> 00:19:49,620
Bem, eu deveria
conhecer Nana depois da escola

510
00:19:49,656 --> 00:19:51,222
para a carona para casa,

511
00:19:51,257 --> 00:19:52,723
mas eu não queria
sentir falta do Papai Noel,

512
00:19:52,759 --> 00:19:54,192
então peguei o ônibus.

513
00:19:54,227 --> 00:19:55,326
Sozinho?

514
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
Tenho seis anos.

515
00:19:57,230 --> 00:19:58,229
Uh...

516
00:20:12,078 --> 00:20:14,412
Ah, eu tenho
seu correio de voz.

517
00:20:14,447 --> 00:20:15,479
Eu te disse.

518
00:20:15,515 --> 00:20:18,282
Papai nunca responde
seu telefone no trabalho.

519
00:20:18,318 --> 00:20:18,983
E sua mãe?

520
00:20:20,787 --> 00:20:22,420
Ela vive
na Austrália agora.

521
00:20:22,455 --> 00:20:24,322
Ela e meu pai
são divorciados.

522
00:20:24,357 --> 00:20:25,389
<i> Olá. Você ligou para Kurt Stone.</i>

523
00:20:25,425 --> 00:20:27,325
<i>Deixe-me uma mensagem</i>
<i> após o tom.</i>

524
00:20:27,360 --> 00:20:28,392
Sim, olá.

525
00:20:28,428 --> 00:20:29,594
Esta é a Cristina mestres.

526
00:20:29,629 --> 00:20:31,862
Conhecemo-nos ontem no Mcdougal's.

527
00:20:31,898 --> 00:20:34,665
Eu só quero que você saiba
que seu filho, Cooper, está seguro.

528
00:20:34,701 --> 00:20:37,568
Ele está aqui comigo,
e...

529
00:20:37,604 --> 00:20:39,370
Eu vou trazê-lo para casa,

530
00:20:39,405 --> 00:20:40,371
então por favor me ligue
quando você receber a mensagem.

531
00:20:40,406 --> 00:20:41,439
Obrigado.

532
00:20:44,110 --> 00:20:45,876
Você sabe, ele provavelmente está
preocupado demais com você.

533
00:20:47,947 --> 00:20:49,013
Eu sei.

534
00:20:49,048 --> 00:20:51,415
Ele se preocupa muito.

535
00:20:51,451 --> 00:20:52,617
Você tem filhos?

536
00:20:54,354 --> 00:20:55,353
Não.

537
00:20:56,489 --> 00:20:57,989
Você é casado?

538
00:20:58,024 --> 00:20:59,557
Não.

539
00:20:59,592 --> 00:21:01,792
Como assim?

540
00:21:01,828 --> 00:21:03,961
Você faz muitas perguntas.

541
00:21:05,798 --> 00:21:07,732
Todo mundo diz isso.

542
00:21:07,767 --> 00:21:09,667
Vamos, vamos te levar para casa.

543
00:21:09,702 --> 00:21:10,701
Uh-uh.

544
00:21:11,904 --> 00:21:12,770
Por que não?

545
00:21:12,805 --> 00:21:15,706
Porque eu vim aqui
falar com o Papai Noel,

546
00:21:15,742 --> 00:21:17,708
e não vou embora até que o faça.

547
00:21:30,390 --> 00:21:31,756
Onde estão
suas renas?

548
00:21:31,791 --> 00:21:33,491
Você está realmente
Papai Noel?

549
00:21:33,526 --> 00:21:36,994
Você não pode simplesmente colocá-lo
em um táxi ou algo assim?

550
00:21:37,030 --> 00:21:39,130
Eu não posso fazer isso!
Holly, ele tem 6 anos.

551
00:21:39,165 --> 00:21:41,365
Mas você nunca sai da loja
durante o dia de trabalho!

552
00:21:41,401 --> 00:21:42,600
Não vou demorar muito.

553
00:21:42,635 --> 00:21:44,135
Apenas cubra para mim,
tudo bem?

554
00:21:44,170 --> 00:21:46,404
Tudo bem, mas...

555
00:21:46,439 --> 00:21:47,438
Mas o que?

556
00:21:48,841 --> 00:21:50,141
Existe algo
você não está me contando?

557
00:21:51,444 --> 00:21:53,144
O que é isso suposto
quer dizer?

558
00:21:53,179 --> 00:21:54,512
Saindo mais cedo do trabalho...

559
00:21:54,547 --> 00:21:56,480
Isso não é típico de você.

560
00:21:56,516 --> 00:21:59,383
Bem, eu não acho
Papai Noel vai me ajudar.

561
00:21:59,419 --> 00:22:01,585
O que faz você
dizer isso, Cooper?

562
00:22:01,621 --> 00:22:05,589
Porque eu disse a ele meu desejo
sobre meu pai...

563
00:22:05,625 --> 00:22:08,125
E ele me perguntou
se eu quisesse uma bicicleta.

564
00:22:11,130 --> 00:22:12,863
eu voltarei
em uma hora.

565
00:22:17,603 --> 00:22:20,471
Você já me perguntou isso.

566
00:22:20,506 --> 00:22:21,472
Bem?

567
00:22:21,507 --> 00:22:22,640
Uh...

568
00:22:22,675 --> 00:22:24,809
Bem, isso é apenas algo
Eu não quero fazer agora.

569
00:22:24,844 --> 00:22:27,111
Você tem namorado?

570
00:22:27,146 --> 00:22:28,479
Não.

571
00:22:28,514 --> 00:22:29,747
Por que não?

572
00:22:29,782 --> 00:22:32,116
Eu não tenho tempo
para um namorado.

573
00:22:32,151 --> 00:22:33,884
Quanto tempo
é preciso?

574
00:22:33,920 --> 00:22:36,153
Bem, mais tempo
do que tenho agora.

575
00:22:36,189 --> 00:22:37,488
Estou muito ocupado no trabalho.

576
00:22:37,523 --> 00:22:39,523
Estou ocupado também,
mas eu tenho namorada.

577
00:22:40,526 --> 00:22:41,525
Você faz?

578
00:22:41,561 --> 00:22:44,462
Uh-huh, Kyla.
Ela está na minha turma na escola.

579
00:22:44,497 --> 00:22:46,097
Realmente?

580
00:22:46,132 --> 00:22:47,732
E como é Kyla?

581
00:22:47,767 --> 00:22:48,866
Ela é meio parecida com você.

582
00:22:48,901 --> 00:22:51,235
Ela é legal,
e ela cheira bem.

583
00:22:53,673 --> 00:22:54,638
Obrigado, Cooper.

584
00:22:54,674 --> 00:22:55,973
Ah!

585
00:23:28,641 --> 00:23:30,174
Olha, meu pai está em casa!

586
00:23:30,209 --> 00:23:31,542
Ótimo.

587
00:23:31,577 --> 00:23:32,943
Você não vem?

588
00:23:32,979 --> 00:23:34,545
Ah, ah...

589
00:23:34,580 --> 00:23:36,046
eu não acho
seria uma ótima ideia.

590
00:23:36,082 --> 00:23:37,515
Por quê?

591
00:23:37,550 --> 00:23:39,617
Bem, eu tenho que voltar
para a loja...

592
00:23:39,652 --> 00:23:40,618
Mas vou ter certeza

593
00:23:40,653 --> 00:23:41,619
você fica seguro lá
com seu pai primeiro

594
00:23:41,654 --> 00:23:42,653
antes de eu ir.

595
00:23:43,656 --> 00:23:45,055
Até mais, eu acho.

596
00:23:45,091 --> 00:23:46,524
Tchau, Cooper.

597
00:23:48,728 --> 00:23:50,027
Ah, vamos lá.

598
00:23:50,062 --> 00:23:52,663
Não é a bateria novamente.

599
00:23:53,866 --> 00:23:55,132
Eu ia mudar isso.

600
00:23:55,168 --> 00:23:56,667
Não teve tempo para isso?

601
00:23:56,702 --> 00:23:57,701
Ha ha.

602
00:23:58,971 --> 00:24:00,070
Só vou ter que chamar um reboque.

603
00:24:02,875 --> 00:24:03,841
Talvez não.

604
00:24:03,876 --> 00:24:05,543
A bateria do meu telefone acabou.

605
00:24:05,578 --> 00:24:06,877
Não carreguei esta manhã.

606
00:24:06,913 --> 00:24:09,213
Aposto que você não teve tempo
para isso, né?

607
00:24:10,550 --> 00:24:11,916
Você sabe,
Eu realmente não preciso de conselhos de vida

608
00:24:11,951 --> 00:24:13,617
de uma criança de 6 anos.

609
00:24:13,653 --> 00:24:16,987
Ei, meu pai poderia consertar seu carro.
Ele pode consertar qualquer coisa.

610
00:24:17,023 --> 00:24:19,990
Ah, eu não gostaria
impor ao tempo do seu pai,

611
00:24:20,026 --> 00:24:21,926
mas, hum...

612
00:24:21,961 --> 00:24:24,195
Você acha que ele me deixaria
chamar um guincho por dentro?

613
00:24:24,230 --> 00:24:26,163
Claro. Por que não?

614
00:24:29,602 --> 00:24:31,001
Sim.

615
00:24:31,037 --> 00:24:32,269
Por que não?

616
00:24:36,843 --> 00:24:37,842
Pai! Pai!

617
00:24:37,877 --> 00:24:39,043
Tanoeiro!

618
00:24:39,078 --> 00:24:40,044
Olá, pai.

619
00:24:41,681 --> 00:24:42,880
Você simplesmente não pode ir
por conta própria

620
00:24:42,915 --> 00:24:44,615
sem nos avisar,
você sabe disso.

621
00:24:44,650 --> 00:24:45,749
Eu tinha que ver o Papai Noel.

622
00:24:45,785 --> 00:24:47,618
Foi uma emergência.

623
00:24:47,653 --> 00:24:49,553
Ah, foi...

624
00:24:49,589 --> 00:24:50,588
Ei.

625
00:24:50,623 --> 00:24:52,690
eu tenho
sua mensagem, obrigado.

626
00:24:52,725 --> 00:24:54,592
Eu tentei te ligar de volta,
mas não houve resposta.

627
00:24:54,627 --> 00:24:57,161
Eu tive alguns
problema no telefone.

628
00:24:57,196 --> 00:24:58,162
Tanoeiro!

629
00:24:58,197 --> 00:24:59,930
Olá, Naná.

630
00:24:59,966 --> 00:25:02,266
Estávamos tão preocupados
sobre você!

631
00:25:03,736 --> 00:25:05,569
Eu estava bem.
Eu estava com Cristina.

632
00:25:05,605 --> 00:25:08,205
Oh sim.

633
00:25:08,241 --> 00:25:10,140
Você é o único
quem demitiu meu filho?

634
00:25:10,176 --> 00:25:12,843
Bem,
Eu não exatamente o demiti.

635
00:25:12,879 --> 00:25:13,978
Tecnicamente verdade,

636
00:25:14,013 --> 00:25:15,613
mas você não me impediu
de ser demitido também.

637
00:25:15,648 --> 00:25:17,014
Não é bem
a mesma coisa.

638
00:25:17,049 --> 00:25:18,816
Perto o suficiente.

639
00:25:18,851 --> 00:25:20,050
Cooper, vamos lá,
vamos verificar seu trabalho escolar.

640
00:25:20,086 --> 00:25:21,886
Naná!

641
00:25:21,921 --> 00:25:22,853
Agora.

642
00:25:24,257 --> 00:25:25,222
Obrigado, Cristina.

643
00:25:25,258 --> 00:25:26,323
Espero poder ver você novamente

644
00:25:26,359 --> 00:25:28,859
se você tiver tempo.

645
00:25:29,795 --> 00:25:31,662
Cooper, eu arranjaria tempo.

646
00:25:31,697 --> 00:25:34,198
Acho que precisamos parar
incomodando essa simpática senhora

647
00:25:34,233 --> 00:25:35,666
com mais visitas.

648
00:25:35,701 --> 00:25:36,667
Desculpe pelo problema.

649
00:25:36,702 --> 00:25:38,102
Não foi nenhum
problema, realmente.

650
00:25:38,137 --> 00:25:40,170
Sim, foi.
Agora o carro de Christina não pega.

651
00:25:40,206 --> 00:25:42,206
Cooper, vamos.
Eu tenho biscoitos para você.

652
00:25:42,241 --> 00:25:43,240
Vá ver Naná.

653
00:25:45,011 --> 00:25:45,976
Se eu pudesse apenas
use seu telefone,

654
00:25:46,012 --> 00:25:47,177
Vou chamar um guincho.

655
00:25:47,213 --> 00:25:48,746
Ah, sim, você deveria...

656
00:25:48,781 --> 00:25:50,281
Você tem alguma ideia
qual é o problema?

657
00:25:50,316 --> 00:25:51,282
eu acho
é a bateria.

658
00:25:51,317 --> 00:25:52,616
Não vai começar.

659
00:25:52,652 --> 00:25:54,618
Ah, bem, deixe-me apenas
ajudá-lo a dar um salto.

660
00:25:54,654 --> 00:25:55,619
Eu vou...

661
00:25:55,655 --> 00:25:57,087
Ah, não, não, eu não
quero incomodar você.

662
00:25:57,123 --> 00:25:58,722
Você trouxe meu filho para casa.

663
00:25:58,758 --> 00:25:59,723
É o mínimo que posso fazer.

664
00:26:00,726 --> 00:26:02,893
A menos que haja
alguma política da empresa

665
00:26:02,929 --> 00:26:04,862
sobre aceitar ajuda
de ex-funcionários,

666
00:26:04,897 --> 00:26:05,829
então eu...

667
00:26:07,967 --> 00:26:09,900
Por favor?

668
00:26:14,307 --> 00:26:16,307
Há um carregador
aqui em algum lugar.

669
00:26:19,445 --> 00:26:20,844
Você é um artista?

670
00:26:23,049 --> 00:26:24,081
Sim.

671
00:26:24,116 --> 00:26:25,950
Você pinta mais
do que apenas paredes, hein?

672
00:26:27,853 --> 00:26:28,852
Eu precisava do emprego.

673
00:26:29,889 --> 00:26:30,854
Nem sempre foi
assim.

674
00:26:30,890 --> 00:26:33,223
Eu tive um começo muito bom
indo no ano passado,

675
00:26:33,259 --> 00:26:35,693
mas então...

676
00:26:35,728 --> 00:26:38,796
Sim, coisas aconteceram, então...

677
00:26:38,831 --> 00:26:40,164
Olha, sobre ontem, eu...

678
00:26:40,199 --> 00:26:41,165
Não se preocupe com isso.

679
00:26:41,200 --> 00:26:42,333
Não, eu só quero
para explicar.

680
00:26:42,368 --> 00:26:43,334
Tudo bem.
Eu entendo.

681
00:26:43,369 --> 00:26:44,335
Não, quero dizer, eu...

682
00:26:44,370 --> 00:26:45,903
Eu entendo.

683
00:26:45,938 --> 00:26:47,938
Se você não respeitou
A decisão de Henrique,

684
00:26:47,974 --> 00:26:49,139
você não teria sido
um bom chefe.

685
00:26:49,175 --> 00:26:51,075
Sim, não foi nada pessoal.
Foi só...

686
00:26:51,110 --> 00:26:53,043
Apenas negócios.

687
00:26:53,079 --> 00:26:54,378
Certo.

688
00:26:56,782 --> 00:26:57,781
Negócios.

689
00:27:03,222 --> 00:27:04,188
O que será este?

690
00:27:04,223 --> 00:27:05,222
Ah, ah...

691
00:27:07,126 --> 00:27:08,092
Sim, ainda não sei.

692
00:27:08,127 --> 00:27:10,461
Eu ainda estou esperando
para inspiração, eu acho.

693
00:27:19,939 --> 00:27:22,172
Isso é realmente lindo.

694
00:27:23,943 --> 00:27:25,876
Ah, obrigado!

695
00:27:25,911 --> 00:27:27,244
Você já teve
uma exposição de galeria ou algo assim?

696
00:27:28,414 --> 00:27:29,480
Não.

697
00:27:29,515 --> 00:27:31,348
Por que não?

698
00:27:31,384 --> 00:27:33,350
Você é muito, muito talentoso.

699
00:27:33,386 --> 00:27:36,920
Bem, obrigado,
mas eles não são para exibição.

700
00:27:36,956 --> 00:27:38,756
Eles são só para mim.

701
00:27:38,791 --> 00:27:39,990
Sim, mas as pessoas provavelmente
adorei comprar esses...

702
00:27:40,026 --> 00:27:42,860
Ah! Desculpe.

703
00:27:45,431 --> 00:27:48,932
Bem, nem tudo é
sobre negócios, certo?

704
00:27:52,038 --> 00:27:53,003
Certo.

705
00:27:55,808 --> 00:27:56,907
Vamos ligar seu carro.

706
00:27:58,411 --> 00:27:59,777
OK.

707
00:28:02,348 --> 00:28:05,482
[Kurt, arrepie-se

708
00:28:05,518 --> 00:28:07,217
hoo!

709
00:28:07,253 --> 00:28:08,652
Vamos lá.

710
00:28:15,594 --> 00:28:17,961
-Desceu mesmo hoje, né?
-Está nevando--

711
00:28:20,066 --> 00:28:21,331
sim, Cooper vai
seja feliz, no entanto.

712
00:28:21,367 --> 00:28:22,266
Eu prometi a ele

713
00:28:22,301 --> 00:28:24,201
Eu o ajudaria a construir
um boneco de neve.

714
00:28:24,236 --> 00:28:26,970
Ele é realmente
uma ótima criança.

715
00:28:27,006 --> 00:28:28,372
Ah, obrigado, sim.

716
00:28:28,407 --> 00:28:32,076
Eu gostaria de poder sair
mais com ele.

717
00:28:32,111 --> 00:28:34,912
Mamãe foi morar conosco
ano passado

718
00:28:34,947 --> 00:28:36,013
para que ela pudesse ajudar,

719
00:28:36,048 --> 00:28:37,915
e ela esteve
ótimo, mas...

720
00:28:37,950 --> 00:28:39,149
Você sabe.

721
00:28:40,286 --> 00:28:41,552
Então você é daqui originalmente?

722
00:28:41,587 --> 00:28:42,986
Nascido e criado.

723
00:28:43,022 --> 00:28:45,422
Presumo que você não esteja.

724
00:28:45,458 --> 00:28:47,424
-Não... o quê?
-Daqui.

725
00:28:47,460 --> 00:28:49,126
O que faz você dizer isso?

726
00:28:49,161 --> 00:28:50,360
Você simplesmente não
me golpeie dessa maneira.

727
00:28:51,530 --> 00:28:52,496
Você sabe,

728
00:28:52,531 --> 00:28:54,498
além disso, você tem
uma, ah, Torre Eiffel

729
00:28:54,533 --> 00:28:55,566
pendurado em
seu espelho.

730
00:28:55,601 --> 00:28:57,201
E o que há de errado nisso?

731
00:28:57,236 --> 00:28:59,303
Com as estradas nevadas
temos agora,

732
00:28:59,338 --> 00:29:02,172
isso é uma visão
perigo, senhora.

733
00:29:02,208 --> 00:29:05,375
Bem, acontece que eu gosto disso,
muito obrigado...

734
00:29:05,411 --> 00:29:06,477
Mas você está certo.

735
00:29:06,512 --> 00:29:08,979
Eu me mudei da Flórida para cá,
para o trabalho.

736
00:29:09,014 --> 00:29:10,981
Ah, legal.

737
00:29:11,016 --> 00:29:12,516
Então, o que mais você faz,

738
00:29:12,551 --> 00:29:14,284
além de olhar ao redor
sua Torre Eiffel?

739
00:29:14,320 --> 00:29:15,486
Hum...

740
00:29:16,589 --> 00:29:17,721
Agora mesmo?

741
00:29:20,126 --> 00:29:22,192
Nada além de trabalho, eu acho.

742
00:29:23,529 --> 00:29:25,362
Nada além de trabalho.

743
00:29:25,397 --> 00:29:26,430
Sim,
é Natal na loja,

744
00:29:26,465 --> 00:29:27,598
então estamos muito ocupados,

745
00:29:27,633 --> 00:29:29,333
e estou pronto para uma grande promoção
agora no trabalho,

746
00:29:29,368 --> 00:29:31,969
então estou tentando,
você sabe, concentre-se,

747
00:29:32,004 --> 00:29:36,006
você sabe, tanto quanto eu puder,
apenas, você sabe, em...

748
00:29:36,041 --> 00:29:37,441
Hum, no trabalho.

749
00:29:37,476 --> 00:29:39,209
Entendi. Não é divertido.

750
00:29:39,245 --> 00:29:40,210
Experimente.

751
00:29:40,246 --> 00:29:41,145
Oh!

752
00:29:51,123 --> 00:29:52,189
Muito obrigado!

753
00:29:52,224 --> 00:29:53,257
Sem problemas.

754
00:29:55,060 --> 00:29:56,493
Hum...

755
00:29:56,529 --> 00:29:59,997
Sim, de qualquer maneira,
Acho que te vejo por aí.

756
00:30:01,100 --> 00:30:02,099
Uh, olhe...

757
00:30:02,134 --> 00:30:03,300
Deixe-me falar com Henry.

758
00:30:03,335 --> 00:30:04,301
Não.

759
00:30:04,336 --> 00:30:05,969
Por favor, não...

760
00:30:06,005 --> 00:30:08,739
Enquanto eu tenho
sobrou um pouquinho de orgulho...

761
00:30:10,442 --> 00:30:11,742
... e sério,

762
00:30:11,777 --> 00:30:13,243
obrigado por trazer Cooper para casa.

763
00:30:13,279 --> 00:30:14,344
Diga a ele que eu disse adeus.

764
00:30:14,380 --> 00:30:16,713
Você se importaria se eu contasse a ele
"até logo" em vez disso?

765
00:30:16,749 --> 00:30:18,549
Ele tem...

766
00:30:18,584 --> 00:30:20,417
Um momento um pouco difícil
com despedidas.

767
00:30:22,655 --> 00:30:23,654
Eu não me importaria nem um pouco.

768
00:30:26,358 --> 00:30:27,624
Até mais.

769
00:30:34,466 --> 00:30:36,567
O Kurt que você demitiu?

770
00:30:36,602 --> 00:30:40,137
Bem, eu não o demiti.
Henry o demitiu.

771
00:30:40,172 --> 00:30:41,138
Tecnicamente.

772
00:30:41,173 --> 00:30:42,306
Ah, você deveria ver
suas pinturas, no entanto.

773
00:30:42,341 --> 00:30:44,174
Quero dizer, ele tem
um verdadeiro olho para os detalhes,

774
00:30:44,210 --> 00:30:45,375
você sabe?

775
00:30:45,411 --> 00:30:46,677
Você quase pode sentir
a emoção

776
00:30:46,712 --> 00:30:48,378
apenas pulando da tela.

777
00:30:48,414 --> 00:30:50,113
Onde você viu
suas pinturas?

778
00:30:50,149 --> 00:30:51,148
Uh, na garagem dele.

779
00:30:51,183 --> 00:30:53,050
Espere, por que você estava
na garagem dele?

780
00:30:53,085 --> 00:30:54,651
Para pegar os cabos de ligação...
mas isso é outra história.

781
00:30:54,687 --> 00:30:55,686
Ok, bem,

782
00:30:55,721 --> 00:30:57,054
pelo menos me diga
você teve uma ideia

783
00:30:57,089 --> 00:30:59,089
para a vitrine?

784
00:30:59,124 --> 00:31:01,158
Estou trabalhando nisso.

785
00:31:01,193 --> 00:31:03,060
Cristina, isso é
nossa temporada mais movimentada!

786
00:31:03,095 --> 00:31:04,061
Eu sei, eu sei.

787
00:31:04,096 --> 00:31:07,030
Então eu realmente preciso
meu gerente por perto.

788
00:31:07,066 --> 00:31:09,199
Sinto muito, Holly.

789
00:31:09,235 --> 00:31:12,069
Não vou te abandonar de novo,
Eu prometo.

790
00:31:12,104 --> 00:31:14,171
Obrigado.

791
00:31:14,206 --> 00:31:16,607
Agora, eu tenho sua lista
de coisas para fazer aqui,

792
00:31:16,642 --> 00:31:17,641
e...

793
00:31:20,145 --> 00:31:21,311
Almoçar com Victoria Mcdougal?

794
00:31:21,347 --> 00:31:22,312
Uh-huh.

795
00:31:22,348 --> 00:31:23,380
Ela não me diria
do que se trata,

796
00:31:23,415 --> 00:31:24,781
mas ela disse
é importante.

797
00:31:25,784 --> 00:31:27,217
-Paris?
-Paris.

798
00:31:31,824 --> 00:31:33,257
Então lá estava eu,

799
00:31:33,292 --> 00:31:35,459
cercado
por todos os meus cartazes,

800
00:31:35,494 --> 00:31:37,728
tentando vender
uma sala de investidores

801
00:31:37,763 --> 00:31:39,696
no meu grande sonho.

802
00:31:39,732 --> 00:31:41,365
Você sabe o que eles disseram?

803
00:31:41,400 --> 00:31:42,633
-Sim?
-Não.

804
00:31:42,668 --> 00:31:45,836
Não, eles me disseram
que eu estava louco,

805
00:31:45,871 --> 00:31:47,671
aquela abertura
uma nova loja de departamentos

806
00:31:47,706 --> 00:31:49,106
nunca iria funcionar,

807
00:31:49,141 --> 00:31:51,074
e eu estava perdendo meu tempo.

808
00:31:51,110 --> 00:31:52,442
Então o que você fez?

809
00:31:54,179 --> 00:31:55,579
Bem, eu fui para casa,

810
00:31:55,614 --> 00:31:58,715
chorei por cerca de meia hora,

811
00:31:58,751 --> 00:32:01,652
então eu peguei
meus cartazes,

812
00:32:01,687 --> 00:32:03,220
e eu agendei
mais algumas reuniões

813
00:32:03,255 --> 00:32:05,255
com outros investidores,

814
00:32:05,291 --> 00:32:06,790
e tentei novamente.

815
00:32:06,825 --> 00:32:11,128
Eu tentei de novo,
e de novo, e de novo.

816
00:32:11,163 --> 00:32:13,263
Mas no final,
você finalmente chegou lá.

817
00:32:13,299 --> 00:32:15,098
Eu fiz,

818
00:32:15,134 --> 00:32:17,134
mas você sabe, eu tive que fazer
algumas escolhas muito difíceis

819
00:32:17,202 --> 00:32:18,135
ao longo do caminho.

820
00:32:18,170 --> 00:32:20,337
Que tipos de escolhas difíceis?

821
00:32:20,372 --> 00:32:21,605
Bem...

822
00:32:21,640 --> 00:32:24,574
Eu tive que desistir de muitas coisas
que eu realmente me importava.

823
00:32:24,610 --> 00:32:27,678
eu não tive tempo
por qualquer coisa ou alguém

824
00:32:27,713 --> 00:32:30,280
isso não fazia parte
de construir o sonho.

825
00:32:32,284 --> 00:32:34,484
Bem, sempre me disseram

826
00:32:34,520 --> 00:32:36,486
que o sucesso não vem
sem sacrifício.

827
00:32:36,522 --> 00:32:38,722
Hum.

828
00:32:38,757 --> 00:32:40,757
Você sabe, eu estaria mentindo
se eu não te contasse

829
00:32:40,793 --> 00:32:43,493
que, de vez em quando,

830
00:32:43,529 --> 00:32:45,529
Eu me perguntei sobre
o que poderia ter sido.

831
00:32:45,564 --> 00:32:48,765
É por isso que eu quero
falar com você hoje.

832
00:32:48,801 --> 00:32:50,334
eu quero você
entender

833
00:32:50,369 --> 00:32:52,903
o sacrifício que você está fazendo
se você for para Paris.

834
00:32:52,938 --> 00:32:54,237
Eu faço.

835
00:32:54,273 --> 00:32:55,639
E não há nada
segurando você aqui?

836
00:32:55,674 --> 00:32:57,307
Não há ninguém
você vai deixar para trás?

837
00:32:57,343 --> 00:33:00,444
Você disse
aquele mcdougal's é o seu sonho?

838
00:33:00,479 --> 00:33:02,212
Paris é minha.

839
00:33:02,247 --> 00:33:04,581
Me apaixonei por aquela cidade.

840
00:33:04,616 --> 00:33:05,849
Parecia um lar para mim.

841
00:33:07,519 --> 00:33:08,452
Eu entendo isso.

842
00:33:08,487 --> 00:33:10,253
Você sabe, eu disse
que eu preciso de alguém

843
00:33:10,289 --> 00:33:12,356
que tem forte
habilidades promocionais

844
00:33:12,391 --> 00:33:14,358
para este trabalho.

845
00:33:14,393 --> 00:33:15,559
Então...

846
00:33:15,594 --> 00:33:18,495
Quando poderei ver
sua exibição de Natal?

847
00:33:19,832 --> 00:33:20,931
Muito em breve.

848
00:33:20,966 --> 00:33:22,432
Hum, eu...

849
00:33:22,468 --> 00:33:23,834
garanto que estará pronto

850
00:33:23,869 --> 00:33:25,702
com bastante tempo
para a noite de estreia.

851
00:33:25,738 --> 00:33:28,572
Espero que sim, para o seu bem...

852
00:33:28,607 --> 00:33:30,941
Porque se você realmente
quero esse emprego em Paris,

853
00:33:30,976 --> 00:33:35,612
isso tem que ser
a maior exibição de Natal

854
00:33:35,647 --> 00:33:37,447
na história de Mcdougal.

855
00:33:40,285 --> 00:33:41,251
Sobremesa?

856
00:33:41,286 --> 00:33:42,452
Sim!

857
00:34:04,910 --> 00:34:06,343
Olá, Sra. Masters.

858
00:34:06,378 --> 00:34:07,344
E aí?

859
00:34:07,379 --> 00:34:09,579
Apenas, ah...

860
00:34:09,615 --> 00:34:10,881
Em busca de inspiração.

861
00:34:10,916 --> 00:34:12,983
Ainda está tendo problemas?

862
00:34:14,019 --> 00:34:15,519
Como você sabia
Eu estava tendo problemas?

863
00:34:15,554 --> 00:34:18,655
Estamos perto
para a noite de estreia,

864
00:34:18,690 --> 00:34:20,657
e não há nem
uma bengala de doce aqui.

865
00:34:25,364 --> 00:34:26,630
eu não sei
o que há de errado comigo.

866
00:34:26,665 --> 00:34:29,533
Eu simplesmente não consigo subir
com algo especial o suficiente.

867
00:34:29,568 --> 00:34:32,402
Poderíamos sempre usar
exibição do ano passado.

868
00:34:32,438 --> 00:34:33,737
A maior parte está armazenada
no armazém.

869
00:34:33,772 --> 00:34:35,906
Você conhece as regras por aqui.
Você não pode jogar nada fora.

870
00:34:35,941 --> 00:34:37,407
Não.

871
00:34:37,443 --> 00:34:40,510
O objetivo desta exibição
é que é novo a cada ano.

872
00:34:40,546 --> 00:34:42,546
É isso que traz as pessoas
de volta à loja.

873
00:34:42,581 --> 00:34:44,247
Tudo bem.

874
00:34:44,283 --> 00:34:45,382
Vou deixar você com isso.

875
00:34:45,417 --> 00:34:46,750
Henrique?

876
00:34:47,853 --> 00:34:49,419
Você sabe
Victoria McDougal

877
00:34:49,455 --> 00:34:50,887
muito tempo, certo?

878
00:34:50,923 --> 00:34:53,590
Mais tempo do que eu gostaria de admitir.

879
00:34:53,625 --> 00:34:56,693
Como ela é, realmente?

880
00:34:56,728 --> 00:34:57,794
Você sabe, quero dizer,

881
00:34:57,830 --> 00:35:00,964
digamos que alguém
cometeu um erro ou falhou.

882
00:35:00,999 --> 00:35:03,967
Ela é uma pessoa que perdoa?

883
00:35:04,002 --> 00:35:05,335
Victoria McDougal

884
00:35:05,370 --> 00:35:09,706
é provavelmente o mais gentil,
senhora mais doce que já conheci...

885
00:35:09,741 --> 00:35:11,708
Em sua vida pessoal,

886
00:35:11,743 --> 00:35:12,776
mas quando se trata de negócios,

887
00:35:12,811 --> 00:35:14,945
bem, cuidado.

888
00:35:16,381 --> 00:35:17,781
Ótimo.

889
00:35:17,816 --> 00:35:18,815
Obrigado, Henrique.

890
00:35:21,487 --> 00:35:23,320
Se você precisar de alguma coisa,

891
00:35:23,355 --> 00:35:24,688
Estou aqui para ajudá-lo.

892
00:35:32,931 --> 00:35:35,599
Cristina?
Temos um problema.

893
00:35:35,634 --> 00:35:37,334
Aquela remessa de joias
da Espanha,

894
00:35:37,369 --> 00:35:39,636
aquele com a platina
encantos de floco de neve?

895
00:35:39,671 --> 00:35:40,804
Foi retido
na alfândega.

896
00:35:40,839 --> 00:35:43,707
Eles dizem que pode demorar
até depois do ano novo.

897
00:35:45,544 --> 00:35:46,877
O que devemos
a ver com amuletos de floco de neve

898
00:35:46,912 --> 00:35:48,078
em janeiro?

899
00:35:49,615 --> 00:35:50,714
Cristina!

900
00:35:50,749 --> 00:35:52,849
Tanoeiro!

901
00:35:52,885 --> 00:35:53,984
O que você está fazendo aqui?

902
00:35:54,019 --> 00:35:56,353
Compras de Natal para o papai...

903
00:35:56,388 --> 00:35:58,788
Mas não conte a ele!
Era para ser uma surpresa!

904
00:35:58,824 --> 00:35:59,823
Meus lábios estão selados.

905
00:35:59,858 --> 00:36:01,491
Cooper, não
incomoda Cristina.

906
00:36:01,527 --> 00:36:02,492
Desculpe.

907
00:36:02,528 --> 00:36:03,493
Ah, não, não,
está tudo bem.

908
00:36:03,529 --> 00:36:05,328
Nunca estou muito ocupado para Cooper.

909
00:36:05,364 --> 00:36:07,664
Então, me diga...

910
00:36:07,699 --> 00:36:09,566
O que você vai
para receber seu pai no Natal?

911
00:36:09,601 --> 00:36:11,368
Algumas tintas,
alguns pincéis...

912
00:36:11,403 --> 00:36:12,736
Você sabe, coisas assim.

913
00:36:14,139 --> 00:36:15,839
Parece perfeito.

914
00:36:16,742 --> 00:36:17,707
Ei, vou te contar uma coisa...

915
00:36:17,743 --> 00:36:18,708
Por que vocês não se levantam

916
00:36:18,744 --> 00:36:20,377
às artes e ofícios
departamento

917
00:36:20,412 --> 00:36:21,778
e eu estarei de pé em um minuto
para ajudá-lo.

918
00:36:21,813 --> 00:36:22,779
Não é todo dia

919
00:36:22,814 --> 00:36:25,448
meu cliente favorito
entra na loja.

920
00:36:25,484 --> 00:36:27,417
Ah, quase esqueci!
Eu fiz algo para você.

921
00:36:37,529 --> 00:36:40,664
Cooper, é lindo.

922
00:36:40,699 --> 00:36:41,831
Olha, viu?

923
00:36:41,867 --> 00:36:43,133
Sou eu no carro
e esse é você.

924
00:36:45,771 --> 00:36:47,971
É para sua árvore de Natal.

925
00:36:49,875 --> 00:36:50,874
Eu amo isso.

926
00:36:50,909 --> 00:36:52,709
Obrigado.

927
00:36:53,645 --> 00:36:55,812
Tudo bem,
vamos lá, Cooper.

928
00:36:55,847 --> 00:36:57,147
Nós temos muito
fazer hoje.

929
00:36:57,182 --> 00:36:59,616
Ok, ok.
Vejo você lá!

930
00:36:59,651 --> 00:37:01,918
Agora você vai dar ao meu pai
seu antigo emprego de volta?

931
00:37:02,921 --> 00:37:03,987
Desculpe.

932
00:37:05,991 --> 00:37:07,424
Ele é um garoto fofo, não é?

933
00:37:08,560 --> 00:37:10,660
Sim. Adorável.

934
00:37:10,696 --> 00:37:12,062
Agora, e os flocos de neve?

935
00:37:12,097 --> 00:37:14,664
Ligue de volta para o despachante aduaneiro
e deixe-os descobrir.

936
00:37:14,700 --> 00:37:16,132
eu voltarei
em 10 minutos.

937
00:37:16,168 --> 00:37:17,734
Coloque isso na minha mesa.

938
00:37:17,769 --> 00:37:18,735
Seriamente?

939
00:37:18,770 --> 00:37:19,836
Eu prometo.

940
00:37:20,839 --> 00:37:21,838
Multar.

941
00:37:35,954 --> 00:37:37,087
Ele já encontrou alguma coisa?

942
00:37:37,122 --> 00:37:38,421
Ainda não.

943
00:37:38,457 --> 00:37:40,123
Cooper
muito completo.

944
00:37:40,158 --> 00:37:42,692
Ele tem seu balconista
demonstrando cada pincel

945
00:37:42,728 --> 00:37:43,994
na prateleira.

946
00:37:44,029 --> 00:37:45,996
Se tivermos sorte,
ele escolherá um até o Natal.

947
00:37:46,999 --> 00:37:49,032
Ele é um menino maravilhoso.

948
00:37:50,902 --> 00:37:53,169
Você deve estar
muito orgulhoso dele.

949
00:37:53,205 --> 00:37:55,472
Eu o adoro.

950
00:37:55,507 --> 00:37:57,540
Ele trabalhou a manhã toda

951
00:37:57,576 --> 00:37:59,776
naquela decoração
ele te deu.

952
00:37:59,811 --> 00:38:01,511
Na verdade, você é tudo
ele falou sobre

953
00:38:01,546 --> 00:38:03,613
desde que ele conheceu você.

954
00:38:03,649 --> 00:38:06,049
Ele realmente gosta de você.

955
00:38:06,084 --> 00:38:07,751
Kurt também.

956
00:38:08,887 --> 00:38:11,154
Olha, Naná!
Tem todas as cores.

957
00:38:11,189 --> 00:38:13,523
Papai vai poder pintar
tudo o que ele quiser,

958
00:38:13,558 --> 00:38:14,524
certo, Cristina?

959
00:38:14,559 --> 00:38:16,226
Absolutamente.

960
00:38:16,261 --> 00:38:17,260
Qualquer coisa que ele quiser.

961
00:38:19,498 --> 00:38:21,231
Eu tenho $ 5,00.
Isso é suficiente?

962
00:38:23,769 --> 00:38:25,201
Isto é exatamente o suficiente.

963
00:38:26,805 --> 00:38:27,804
Cooper...

964
00:38:28,907 --> 00:38:31,041
Você acha que seu pai pode
voltar ao trabalho para mim?

965
00:38:35,147 --> 00:38:37,180
Não.

966
00:38:37,215 --> 00:38:38,181
Obrigado.

967
00:38:38,216 --> 00:38:39,749
Por que não?

968
00:38:39,785 --> 00:38:40,917
Bem, para começar,

969
00:38:40,952 --> 00:38:42,819
eu não sei a primeira coisa
sobre exibições de Natal.

970
00:38:42,854 --> 00:38:44,220
Você não precisa.

971
00:38:44,256 --> 00:38:46,189
Eu já fiz o suficiente
para nós dois.

972
00:38:46,224 --> 00:38:48,792
O que eu preciso de você
é o seu olho artístico,

973
00:38:48,827 --> 00:38:50,860
a maneira como você vê as coisas,
sua criatividade.

974
00:38:50,896 --> 00:38:54,931
Minha criatividade?
Você quer dizer minha "visão" de Natal.

975
00:38:54,966 --> 00:38:56,166
Exatamente.

976
00:38:56,201 --> 00:38:57,167
Uh-huh.

977
00:38:57,202 --> 00:38:59,202
Olha, eu vejo o que você está fazendo,

978
00:38:59,237 --> 00:39:01,571
e é muito doce,

979
00:39:01,606 --> 00:39:04,107
mas como você pode ver,
Já tenho um novo emprego.

980
00:39:05,877 --> 00:39:07,844
Sim, parece muito gratificante.

981
00:39:09,681 --> 00:39:10,814
Você não precisa ser sarcástico.

982
00:39:12,617 --> 00:39:14,250
Olha, se você quiser ajudar,
você pode me entregar essa bolsa.

983
00:39:14,286 --> 00:39:16,986
Kurt, isto não é caridade.

984
00:39:17,022 --> 00:39:19,122
Você tem
um talento muito especial...

985
00:39:20,792 --> 00:39:22,225
E a verdade é...

986
00:39:24,062 --> 00:39:25,061
Eu preciso de sua ajuda.

987
00:39:26,164 --> 00:39:27,597
Por favor?

988
00:39:29,935 --> 00:39:31,034
Olha, eu tenho
para fazer isso.

989
00:39:31,069 --> 00:39:32,669
eu não quero
para ser demitido.

990
00:39:32,704 --> 00:39:36,106
Tudo bem, se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.

991
00:39:36,141 --> 00:39:37,907
E você sabe
onde me encontrar...

992
00:39:37,943 --> 00:39:39,642
Suba uma escada.

993
00:39:48,220 --> 00:39:50,920
Pai, será que vai ser
você e eu e Nana

994
00:39:50,956 --> 00:39:52,622
para o Natal novamente este ano?

995
00:39:52,657 --> 00:39:54,124
Sim, acho que sim. Por que?

996
00:39:54,159 --> 00:39:55,158
Sem motivo.

997
00:39:55,193 --> 00:39:57,861
Você pode me passar esse último clipe?
Por favor?

998
00:39:57,896 --> 00:39:59,162
Obrigado.

999
00:39:59,197 --> 00:40:01,097
Nana e eu vimos Christina hoje.

1000
00:40:01,133 --> 00:40:03,299
Eu sei.
Naná me contou.

1001
00:40:03,335 --> 00:40:04,300
Eu gosto da Cristina.

1002
00:40:04,336 --> 00:40:05,735
Ela passa no meu teste.

1003
00:40:07,038 --> 00:40:08,271
Você tem um teste?

1004
00:40:08,306 --> 00:40:09,973
Uh-huh.

1005
00:40:10,008 --> 00:40:12,142
Ela é muito legal,
e ela cheira bem.

1006
00:40:13,278 --> 00:40:15,779
Eu concordaria com isso.

1007
00:40:15,814 --> 00:40:16,846
O que você acha

1008
00:40:16,882 --> 00:40:19,249
Cristina vai fazer
para o Natal deste ano?

1009
00:40:19,284 --> 00:40:20,250
Não sei.

1010
00:40:20,285 --> 00:40:22,685
Ela não é casada, você sabe.

1011
00:40:22,721 --> 00:40:24,020
Ela pode estar sozinha.

1012
00:40:25,290 --> 00:40:27,724
Tenho certeza que Christina tem
algum lugar para ir no Natal.

1013
00:40:27,759 --> 00:40:29,025
Você não sabe.

1014
00:40:30,295 --> 00:40:31,194
Você está pronto?

1015
00:40:31,229 --> 00:40:32,195
Preparar.

1016
00:40:32,230 --> 00:40:33,630
Acho que estamos bem.

1017
00:40:35,634 --> 00:40:37,100
Ok, contagem regressiva.

1018
00:40:37,135 --> 00:40:38,134
Três.

1019
00:40:38,170 --> 00:40:39,135
Dois.

1020
00:40:39,171 --> 00:40:40,270
Um.

1021
00:40:42,707 --> 00:40:43,840
Uau!

1022
00:40:43,875 --> 00:40:46,876
Nada mal, hein?

1023
00:40:46,912 --> 00:40:48,044
Você sabe quem gostaria disso?

1024
00:40:48,079 --> 00:40:49,012
Quem?

1025
00:40:49,047 --> 00:40:49,979
Cristina.

1026
00:41:33,325 --> 00:41:35,058
Ah, obrigado.

1027
00:41:37,362 --> 00:41:38,895
Como vai
com o novo, querido?

1028
00:41:41,099 --> 00:41:42,799
Ainda nada.

1029
00:41:42,834 --> 00:41:45,969
Eu não sei, mãe,
talvez eu tenha perdido o controle.

1030
00:41:46,004 --> 00:41:49,038
Ou talvez você só precise
alguma inspiração fresca.

1031
00:42:18,503 --> 00:42:20,336
Feliz Natal, Cooper.

1032
00:42:31,816 --> 00:42:33,816
Aí está você!

1033
00:42:33,852 --> 00:42:35,151
Eu estava com medo que você não fosse
para aparecer hoje.

1034
00:42:35,186 --> 00:42:38,254
Fiquei acordado a noite toda trabalhando
em um design para o display.

1035
00:42:38,290 --> 00:42:39,355
E?

1036
00:42:41,159 --> 00:42:42,125
Nada?

1037
00:42:42,160 --> 00:42:43,726
Mas você disse que
tinha descoberto.

1038
00:42:43,762 --> 00:42:44,761
Sim, pensei que sim.
Eu estava errado.

1039
00:42:44,796 --> 00:42:46,462
Mas a noite de estreia
é daqui a 10 dias!

1040
00:42:46,498 --> 00:42:48,831
Nós estamos indo
ter que adiar.

1041
00:42:48,867 --> 00:42:49,933
Mas já enviamos
um comunicado de imprensa.

1042
00:42:49,968 --> 00:42:51,134
Os convites
foram enviados.

1043
00:42:51,169 --> 00:42:53,236
Estou ciente disso, Holly,

1044
00:42:53,271 --> 00:42:54,537
mas eu não sei
o que mais fazer!

1045
00:43:00,011 --> 00:43:01,811
Ouvi dizer que você estava contratando?

1046
00:43:06,418 --> 00:43:08,217
É isso.

1047
00:43:08,253 --> 00:43:10,019
Tudo bem!

1048
00:43:10,055 --> 00:43:11,521
Sim...

1049
00:43:11,556 --> 00:43:14,190
Sim, um espaço bonito, grande e aberto.

1050
00:43:14,225 --> 00:43:17,827
Podemos tratar isso como uma tela.

1051
00:43:17,862 --> 00:43:19,462
Sim.
O que você quer dizer?

1052
00:43:21,032 --> 00:43:23,366
Uh,
que tal algo como, hum...

1053
00:43:23,401 --> 00:43:24,801
"Venha comprar coisas!"

1054
00:43:24,836 --> 00:43:25,802
Realmente?

1055
00:43:25,837 --> 00:43:27,837
Isso é tudo Natal
significa para você?

1056
00:43:30,075 --> 00:43:30,974
Não, eu...

1057
00:43:31,009 --> 00:43:32,208
Você não precisa fazer isso
soa tão mal.

1058
00:43:32,243 --> 00:43:33,209
Ah, ah, não, eu...

1059
00:43:33,244 --> 00:43:34,210
Não, não, eu amo o Papai Noel.

1060
00:43:34,245 --> 00:43:35,211
Eu amo o Papai Noel!

1061
00:43:35,246 --> 00:43:37,413
Eu não sou o Scrooge.
Eu só...

1062
00:43:37,449 --> 00:43:38,414
Quero dizer, sim, para mim,

1063
00:43:38,450 --> 00:43:39,782
Natal significa
negócios primeiro,

1064
00:43:39,818 --> 00:43:40,783
mas é o meu trabalho.

1065
00:43:40,819 --> 00:43:41,784
Uh-huh.

1066
00:43:41,820 --> 00:43:43,152
Ok, bem,
nesse caso,

1067
00:43:43,188 --> 00:43:45,355
deveríamos apenas ir ver
o que foi feito antes.

1068
00:43:47,025 --> 00:43:48,324
Não, mas isso tem que ser
totalmente diferente.

1069
00:43:48,360 --> 00:43:51,427
Exatamente, mas em ordem
para trabalhar no futuro Natal,

1070
00:43:51,463 --> 00:43:54,497
precisamos ir visitar o
fantasmas do Natal passado.

1071
00:44:07,579 --> 00:44:08,544
Uau...

1072
00:44:08,580 --> 00:44:09,812
Uau.

1073
00:44:09,848 --> 00:44:11,981
Há muito para ver,
isso é certo.

1074
00:44:12,017 --> 00:44:15,218
Aposto que há coisas aqui
voltando 80 anos.

1075
00:44:15,253 --> 00:44:16,552
Espere, 80?

1076
00:44:16,588 --> 00:44:19,188
Eu pensei que Victoria McDougal
abriu a loja há 25 anos.

1077
00:44:19,224 --> 00:44:20,189
Ela fez.

1078
00:44:20,225 --> 00:44:21,924
Havia uma loja
antes disso,

1079
00:44:21,960 --> 00:44:24,293
e nem sempre foi chamado
Mcdougal.

1080
00:44:24,329 --> 00:44:26,329
Começou
como cinco e dez centavos

1081
00:44:26,364 --> 00:44:28,998
dirigido por dois irmãos,
os ferreiros,

1082
00:44:29,034 --> 00:44:30,299
e então ficou maior,

1083
00:44:30,335 --> 00:44:32,235
e a família callaway
comprei.

1084
00:44:32,270 --> 00:44:34,003
Henrique, é você?

1085
00:44:34,039 --> 00:44:35,405
Uh-huh.

1086
00:44:35,440 --> 00:44:36,439
Quando eu era criança,

1087
00:44:36,474 --> 00:44:38,007
eu costumava ir
para a loja de departamentos callaway

1088
00:44:38,043 --> 00:44:39,008
todo Natal.

1089
00:44:39,044 --> 00:44:41,544
Você é tão fofo!

1090
00:44:41,579 --> 00:44:43,079
Quem é a garotinha?

1091
00:44:43,114 --> 00:44:44,881
Ah, apenas um amigo.

1092
00:44:45,884 --> 00:44:47,350
De qualquer forma, os callaways
executei por um tempo,

1093
00:44:47,385 --> 00:44:48,384
e aí fechou...

1094
00:44:48,420 --> 00:44:50,486
Fiquei vazio por muito tempo

1095
00:44:50,522 --> 00:44:52,889
antes de Victoria Mcdougal
veio junto

1096
00:44:52,924 --> 00:44:56,159
e decidiu que queria fugir
uma loja de departamentos própria.

1097
00:44:56,194 --> 00:44:57,393
O resto é história.

1098
00:44:58,663 --> 00:45:01,164
Bem, isso é
todas as coisas de Natal.

1099
00:45:01,199 --> 00:45:02,498
Sirvam-se.

1100
00:45:02,534 --> 00:45:04,333
Eu estarei lá atrás
se você precisar de mim.

1101
00:45:04,369 --> 00:45:05,601
Perfeito.

1102
00:45:05,637 --> 00:45:07,170
Obrigado, Henrique.

1103
00:45:08,139 --> 00:45:09,138
Hum...

1104
00:45:10,141 --> 00:45:14,243
Então, como Christina domina
passar o Natal?

1105
00:45:15,180 --> 00:45:16,345
Meu?

1106
00:45:16,381 --> 00:45:18,381
Ah, eu não faço
qualquer coisa especial.

1107
00:45:18,416 --> 00:45:20,516
Eu não gosto muito disso.

1108
00:45:20,552 --> 00:45:21,551
Realmente?

1109
00:45:23,688 --> 00:45:25,455
Natal
não foi grande coisa

1110
00:45:25,490 --> 00:45:27,190
em nossa casa.

1111
00:45:27,225 --> 00:45:28,458
Meus pais eram donos de um restaurante,

1112
00:45:28,493 --> 00:45:30,593
e estava sempre ocupado
durante as férias.

1113
00:45:30,628 --> 00:45:31,661
De qualquer forma, na hora
eles chegaram em casa,

1114
00:45:31,696 --> 00:45:33,963
eles estavam sempre tão cansados,

1115
00:45:33,998 --> 00:45:35,164
eles não conseguiam nem embrulhar
nossos presentes,

1116
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
muito menos decorar uma árvore.

1117
00:45:37,235 --> 00:45:38,367
Ok, ok.

1118
00:45:38,403 --> 00:45:39,902
Você vence...

1119
00:45:39,938 --> 00:45:41,637
O triste concurso de Natal.

1120
00:45:43,141 --> 00:45:45,208
Vamos lá, não foi tão ruim assim.

1121
00:45:46,377 --> 00:45:47,276
Ah!

1122
00:45:48,580 --> 00:45:49,579
Isso é legal.

1123
00:45:52,550 --> 00:45:54,917
Ok, tudo bem, eu vou te contar.

1124
00:45:54,953 --> 00:45:57,019
Toda véspera de Natal,

1125
00:45:57,055 --> 00:45:59,088
Eu consigo uma suíte grande
em um bom hotel,

1126
00:45:59,124 --> 00:46:00,323
Eu peço serviço de quarto,

1127
00:46:00,358 --> 00:46:01,591
e assisto filmes antigos.

1128
00:46:01,626 --> 00:46:03,526
Mas é por isso que você está tendo
problema com a tela...

1129
00:46:03,561 --> 00:46:05,561
Porque você não sabe
como é o Natal.

1130
00:46:05,597 --> 00:46:07,497
eu não sei
como é?

1131
00:46:07,532 --> 00:46:09,699
Eu vejo isso o dia todo
aqui na loja.

1132
00:46:09,734 --> 00:46:11,200
Isso é diferente.
Isso é vendas.

1133
00:46:11,236 --> 00:46:12,435
Estou falando sobre...

1134
00:46:14,172 --> 00:46:15,304
Natal.

1135
00:46:15,340 --> 00:46:17,006
Você sabe?

1136
00:46:17,041 --> 00:46:19,108
Ah, e eu tenho apenas o cara
para te ensinar.

1137
00:46:19,144 --> 00:46:20,109
Vamos.

1138
00:46:20,145 --> 00:46:22,111
Vamos.

1139
00:46:26,251 --> 00:46:27,416
Senhora.

1140
00:46:39,397 --> 00:46:41,097
A coisa
sobre encontrar a árvore certa

1141
00:46:41,132 --> 00:46:42,598
é que você tem que imaginar isso

1142
00:46:42,634 --> 00:46:44,267
na sua sala de estar,
todo vestido.

1143
00:46:44,302 --> 00:46:45,268
Certo, pai?

1144
00:46:45,303 --> 00:46:47,069
Uh-huh,
isso mesmo,

1145
00:46:47,105 --> 00:46:48,638
e então você tem que imaginar

1146
00:46:48,673 --> 00:46:52,141
você dá aquela primeira olhada nele
Manhã de Natal...

1147
00:46:52,177 --> 00:46:54,110
Ah, é preciso
seu fôlego?

1148
00:46:54,145 --> 00:46:55,111
Na verdade, estou tendo
um momento difícil

1149
00:46:55,146 --> 00:46:57,013
imaginando ter
uma árvore de natal

1150
00:46:57,048 --> 00:46:58,281
na minha sala de estar.

1151
00:46:58,316 --> 00:46:59,348
Você está brincando?

1152
00:46:59,384 --> 00:47:01,017
Eu te disse.

1153
00:47:01,052 --> 00:47:02,218
Natal não é
isso é grande coisa para mim.

1154
00:47:02,253 --> 00:47:03,219
Bah, farsa.

1155
00:47:03,254 --> 00:47:06,022
Então talvez devêssemos
arranjar uma árvore para você também?

1156
00:47:06,057 --> 00:47:07,023
Ah!

1157
00:47:07,058 --> 00:47:08,191
Estou bem.

1158
00:47:09,460 --> 00:47:10,459
Ah...

1159
00:47:12,096 --> 00:47:13,062
É esse, pai!

1160
00:47:13,097 --> 00:47:14,063
OK!

1161
00:47:14,098 --> 00:47:16,065
Tudo bem.

1162
00:47:16,100 --> 00:47:17,200
Vamos lá
de volta à loja.

1163
00:47:17,235 --> 00:47:18,301
Ah, eu não te contei?

1164
00:47:18,336 --> 00:47:19,502
Este não é
para a loja.

1165
00:47:19,537 --> 00:47:20,603
O que?

1166
00:47:24,242 --> 00:47:28,711
Oh meu Deus!
Que árvore linda!

1167
00:47:28,746 --> 00:47:30,279
Olá, Cristina.

1168
00:47:30,315 --> 00:47:31,581
Eu não esperava ver você.

1169
00:47:32,617 --> 00:47:34,784
Eu não esperava estar aqui.

1170
00:47:34,819 --> 00:47:36,285
Cristina poderia usar

1171
00:47:36,321 --> 00:47:37,653
um pouco
de um curso de atualização

1172
00:47:37,689 --> 00:47:38,654
no Natal.

1173
00:47:38,690 --> 00:47:40,590
Pensei que poderíamos ajudar.

1174
00:47:40,625 --> 00:47:42,124
Você vai ficar
e decore a árvore conosco,

1175
00:47:42,160 --> 00:47:43,326
Cristina?

1176
00:47:43,361 --> 00:47:44,594
Meu?

1177
00:47:44,629 --> 00:47:46,062
Faz parte
do plano de aula.

1178
00:47:46,097 --> 00:47:47,697
Por favor, fique.

1179
00:47:50,602 --> 00:47:51,634
Por que não?

1180
00:47:51,669 --> 00:47:52,635
Sim!

1181
00:47:52,670 --> 00:47:54,370
Vou buscar as decorações.

1182
00:47:59,677 --> 00:48:01,611
Uh...
Da-da-da...

1183
00:48:03,281 --> 00:48:05,448
Ok, nivelamento de árvore 101.

1184
00:48:05,483 --> 00:48:06,582
Ok, você colocou suas luvas,

1185
00:48:06,618 --> 00:48:07,683
mas você vai
falta um pouco.

1186
00:48:07,719 --> 00:48:09,452
Espere, minha esquerda?

1187
00:48:09,487 --> 00:48:11,387
-Bem, é a mesma coisa.
-Eu cuido disso! Espere.

1188
00:48:11,422 --> 00:48:12,588
OK.

1189
00:48:16,628 --> 00:48:17,593
OK!

1190
00:48:17,629 --> 00:48:19,362
Entendi. Ver?
Eu te disse.

1191
00:48:19,397 --> 00:48:20,496
Uau!

1192
00:48:23,101 --> 00:48:24,100
Sim, você entendeu.

1193
00:48:24,135 --> 00:48:25,468
Quase consegui.

1194
00:48:25,503 --> 00:48:28,204
Isso é uma bagunça!

1195
00:48:28,239 --> 00:48:29,305
Deixe-me ajudá-lo, Cooper.

1196
00:48:29,340 --> 00:48:32,475
O truque é ir devagar,
com muito cuidado,

1197
00:48:32,510 --> 00:48:35,711
e o que quer que você faça,
não puxe...

1198
00:48:35,747 --> 00:48:37,546
Ugh.

1199
00:48:37,582 --> 00:48:38,581
Lá.

1200
00:48:39,684 --> 00:48:40,783
O que você acha?

1201
00:48:42,420 --> 00:48:43,719
eu acho...

1202
00:48:43,755 --> 00:48:47,089
É um perfeito
Árvore de Natal.

1203
00:48:47,125 --> 00:48:49,258
E quando tudo mais falhar...

1204
00:48:49,294 --> 00:48:51,260
Chame as reservas.

1205
00:48:55,266 --> 00:48:56,632
Obrigado, graça,
isso foi delicioso.

1206
00:48:56,668 --> 00:48:58,534
Estou com medo
foram apenas sobras.

1207
00:48:58,569 --> 00:49:00,603
Se alguém tivesse me avisado
você estava vindo...

1208
00:49:00,638 --> 00:49:02,605
Oh, por favor, graça,
foi maravilhoso.

1209
00:49:02,640 --> 00:49:03,806
Eu não me lembro
a última vez que comi alguma coisa

1210
00:49:03,841 --> 00:49:05,107
isso não veio
de uma bolsa.

1211
00:49:08,680 --> 00:49:10,246
Você já perguntou a ela, pai?

1212
00:49:10,281 --> 00:49:11,814
Pergunte-me o que?

1213
00:49:11,849 --> 00:49:12,815
Uh...

1214
00:49:12,850 --> 00:49:14,116
Você tem lição de casa para fazer, certo?

1215
00:49:14,152 --> 00:49:15,351
Deveríamos, ah...

1216
00:49:15,386 --> 00:49:16,919
eu não tenho
qualquer lição de casa.

1217
00:49:18,623 --> 00:49:19,855
Bem, eu acho
podemos encontrar alguns para você.

1218
00:49:19,891 --> 00:49:21,324
De qualquer forma...
É hora de ir para a sua cama, de qualquer maneira.

1219
00:49:21,359 --> 00:49:22,325
Vamos.

1220
00:49:22,360 --> 00:49:24,427
Espero que você diga sim.

1221
00:49:27,632 --> 00:49:29,498
Você terá que
perdoe meu neto.

1222
00:49:29,534 --> 00:49:30,599
Estou com medo
ele está na idade

1223
00:49:30,635 --> 00:49:33,769
onde ele diz o que quer que seja
vem à cabeça dele.

1224
00:49:33,805 --> 00:49:35,338
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso.

1225
00:49:35,373 --> 00:49:36,272
Ah, não,
você não precisa.

1226
00:49:36,307 --> 00:49:37,373
Não, por favor, eu quero.

1227
00:49:37,408 --> 00:49:38,741
eu não acho
Eu vi minha cozinha

1228
00:49:38,776 --> 00:49:40,776
desde a correria do Natal
começou.

1229
00:49:40,812 --> 00:49:41,711
É uma mudança bem-vinda.

1230
00:49:41,746 --> 00:49:45,848
Kurt diz que você é
muito ocupado na loja.

1231
00:49:45,883 --> 00:49:46,816
Sim.

1232
00:49:46,851 --> 00:49:49,218
É por isso que eu estava
que bom que ele voltou.

1233
00:49:49,253 --> 00:49:50,219
Eu realmente...

1234
00:49:50,254 --> 00:49:52,288
Quero dizer, nós realmente
preciso dele na loja.

1235
00:49:53,391 --> 00:49:56,192
Você sabe,
ele é um artista muito talentoso.

1236
00:49:56,227 --> 00:49:58,260
Eu só desejo
mais pessoas sabiam disso.

1237
00:49:58,296 --> 00:50:00,563
Ele realmente não deixa
alguém vê suas pinturas?

1238
00:50:02,300 --> 00:50:03,866
Nem sempre foi assim.

1239
00:50:03,901 --> 00:50:08,404
Começou na época
ele e a mãe de Cooper terminaram.

1240
00:50:08,439 --> 00:50:11,540
Parece que ele acabou de perder
toda confiança em si mesmo.

1241
00:50:12,877 --> 00:50:14,510
Olha...

1242
00:50:14,545 --> 00:50:16,512
Eu quero me desculpar por
o que eu disse outro dia.

1243
00:50:16,547 --> 00:50:19,648
Eu sei que não foi seu
idéia de demitir meu filho.

1244
00:50:19,684 --> 00:50:20,950
Não são necessárias desculpas.

1245
00:50:20,985 --> 00:50:22,418
É só isso...

1246
00:50:22,453 --> 00:50:25,688
Você é a primeira jovem
que meu filho trouxe para casa

1247
00:50:25,723 --> 00:50:27,523
desde seu divórcio,

1248
00:50:27,558 --> 00:50:31,794
e acho que estou apenas
um pouco superprotetor.

1249
00:50:31,829 --> 00:50:33,462
Eu não chamaria assim.

1250
00:50:33,498 --> 00:50:36,599
Eu chamaria isso, hum...

1251
00:50:36,634 --> 00:50:37,733
Sendo sua mãe.

1252
00:50:47,345 --> 00:50:50,212
Ei, então, posso
te dar uma carona para casa?

1253
00:50:50,248 --> 00:50:51,781
Isso seria ótimo...

1254
00:50:51,816 --> 00:50:54,550
Mas temos que fazer
uma parada no caminho.

1255
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
Que tal este?

1256
00:51:04,695 --> 00:51:05,828
Sim, bem,

1257
00:51:05,863 --> 00:51:08,264
eu acho
é um bom...

1258
00:51:08,299 --> 00:51:10,433
Árvore inicial.

1259
00:51:10,468 --> 00:51:11,767
Eu vou levar.

1260
00:51:14,906 --> 00:51:17,807
Uh, olhe,
o que Cooper disse no jantar...

1261
00:51:17,842 --> 00:51:19,942
Ah, eu estava me perguntando
sobre isso.

1262
00:51:19,977 --> 00:51:22,445
Sim, bem, eu acho
Eu não seria um pai muito bom

1263
00:51:22,480 --> 00:51:25,714
se eu não fizesse pelo menos, você sabe,
faça a pergunta dele.

1264
00:51:26,684 --> 00:51:28,417
Tudo bem.

1265
00:51:28,453 --> 00:51:29,852
Qual é a pergunta dele?

1266
00:51:29,887 --> 00:51:32,021
Bem, ah...

1267
00:51:32,056 --> 00:51:36,258
Cooper estava se perguntando, uh...

1268
00:51:36,294 --> 00:51:37,993
Se talvez em vez disso
do seu quarto de hotel

1269
00:51:38,029 --> 00:51:39,528
neste Natal,

1270
00:51:39,564 --> 00:51:42,998
você pode querer
passar o Natal conosco.

1271
00:51:45,069 --> 00:51:46,035
Kurt...

1272
00:51:46,070 --> 00:51:47,369
Eu sei, eu sei.

1273
00:51:47,405 --> 00:51:48,604
Eu disse a ele
ele estava apressando as coisas.

1274
00:51:48,639 --> 00:51:49,805
Não, é só que eu...

1275
00:51:54,312 --> 00:51:57,980
Eu simplesmente não consigo fazer planos
assim agora.

1276
00:51:59,650 --> 00:52:02,384
Espero que Cooper entenda.

1277
00:52:02,420 --> 00:52:04,019
Ah, claro.

1278
00:52:04,055 --> 00:52:05,321
Ele tem 6 anos.

1279
00:52:07,091 --> 00:52:08,324
Cheio de ótimas ideias.

1280
00:52:11,896 --> 00:52:12,995
É melhor levar isso para casa.

1281
00:52:45,830 --> 00:52:47,029
Assim?

1282
00:52:47,064 --> 00:52:48,030
Isso é... sim.

1283
00:52:48,065 --> 00:52:50,032
Isso é o que eu...
Ah, ah!

1284
00:52:50,067 --> 00:52:51,367
Você sabe o que eu era
pensando, entretanto?

1285
00:52:51,402 --> 00:52:52,902
Nós poderíamos fazer o
marcos locais famosos,

1286
00:52:52,937 --> 00:52:54,837
mas com tema natalino.

1287
00:52:54,872 --> 00:52:56,639
Ah, eu gosto dessa ideia.

1288
00:52:56,674 --> 00:52:58,007
Poderíamos fazer, como a prefeitura,

1289
00:52:58,042 --> 00:52:59,542
mas embrulhado
como um grande presente de Natal.

1290
00:52:59,577 --> 00:53:00,943
Ah, sim, e
Eu estava pensando,

1291
00:53:00,978 --> 00:53:02,044
poderíamos fazer
o antigo corpo de bombeiros,

1292
00:53:02,079 --> 00:53:03,913
mas em vez de
uma carroça puxada por cavalos, faríamos...

1293
00:53:03,948 --> 00:53:04,914
Rena!

1294
00:53:04,949 --> 00:53:07,116
Renas...
É isso que estou dizendo!

1295
00:53:07,151 --> 00:53:08,117
Exatamente. Ver?

1296
00:53:08,152 --> 00:53:09,485
O que eu te disse?

1297
00:53:09,520 --> 00:53:12,821
Tudo que você precisava era
um pouco de inspiração de Natal.

1298
00:53:13,824 --> 00:53:15,491
Eu só espero

1299
00:53:15,526 --> 00:53:17,092
aquela Victoria Mcdougal
vê dessa forma.

1300
00:53:17,128 --> 00:53:18,627
Sim.

1301
00:53:18,663 --> 00:53:22,131
Isto não é apenas
uma exposição de Natal, não é?

1302
00:53:23,534 --> 00:53:25,134
Ah, ah,
Estou pronto para essa promoção,

1303
00:53:25,169 --> 00:53:27,503
então isso pode ajudar
selar o acordo, então...

1304
00:53:27,538 --> 00:53:29,471
Ah, certo.

1305
00:53:29,507 --> 00:53:30,472
A grande promoção.

1306
00:53:38,950 --> 00:53:41,784
E pela autoridade
investido em mim,

1307
00:53:41,819 --> 00:53:45,387
Eu apresento esta chave
para um dos nossos...

1308
00:53:45,423 --> 00:53:47,556
Sra.

1309
00:53:51,562 --> 00:53:54,029
Obrigado, Sr. Prefeito,

1310
00:53:54,065 --> 00:53:56,765
para isso...
Esta honra maravilhosa.

1311
00:53:56,801 --> 00:53:57,933
Estou profundamente emocionado.

1312
00:53:57,969 --> 00:54:03,105
Estou tão orgulhoso
ser daqui.

1313
00:54:03,140 --> 00:54:05,474
Eu lembro quando comecei
uma nova loja de departamentos

1314
00:54:05,509 --> 00:54:06,709
era um risco...

1315
00:54:06,744 --> 00:54:09,144
Mas o que é a vida

1316
00:54:09,180 --> 00:54:12,615
sem arriscar uma ou duas
ao longo do caminho?

1317
00:54:14,485 --> 00:54:16,185
Com a ajuda e incentivo

1318
00:54:16,220 --> 00:54:19,421
de todas as pessoas incríveis
que chamam isso de casa,

1319
00:54:19,457 --> 00:54:20,456
eu...

1320
00:54:23,027 --> 00:54:28,197
Fizemos mcdougal's
um sucesso no centro-oeste,

1321
00:54:28,232 --> 00:54:29,798
e logo...

1322
00:54:31,469 --> 00:54:33,102
Em todo o mundo!

1323
00:54:34,138 --> 00:54:35,604
Obrigado.

1324
00:54:35,640 --> 00:54:36,972
estou ansioso
para ver todos vocês

1325
00:54:37,008 --> 00:54:38,107
em nosso grande evento,

1326
00:54:38,142 --> 00:54:42,645
quando vamos revelar isso
exposição de Natal do ano!

1327
00:54:46,550 --> 00:54:49,151
Então, o que você vai fazer
quando chegar a noite de estreia,

1328
00:54:49,186 --> 00:54:51,487
e não há nada
no visor?

1329
00:54:51,522 --> 00:54:52,154
Nós estamos indo
para ficar bem.

1330
00:54:52,189 --> 00:54:53,489
Cristina?

1331
00:54:56,794 --> 00:54:57,760
Sim, Vitória?

1332
00:54:57,795 --> 00:54:59,161
Surgiu uma situação.

1333
00:54:59,196 --> 00:55:00,796
É sobre Paris.

1334
00:55:00,831 --> 00:55:03,766
Você vê, o conselho tem
nomeou um novo diretor,

1335
00:55:03,801 --> 00:55:05,234
e ele gostaria
o nome do meu candidato

1336
00:55:05,269 --> 00:55:07,536
até o final da semana,

1337
00:55:07,571 --> 00:55:09,505
então vou precisar
seus projetos imediatamente.

1338
00:55:10,508 --> 00:55:11,440
Oh.

1339
00:55:11,475 --> 00:55:12,541
Estou prestes a entrar
algumas reuniões,

1340
00:55:12,576 --> 00:55:14,610
então que tal esta tarde?

1341
00:55:15,613 --> 00:55:17,012
-Hoje?
-Sim.

1342
00:55:17,048 --> 00:55:18,847
Estarei no meu hotel às 15h.

1343
00:55:18,883 --> 00:55:20,616
3:00 hoje?

1344
00:55:20,651 --> 00:55:21,950
Sim, isso é perfeito.

1345
00:55:21,986 --> 00:55:24,586
Mal posso esperar para ver
o que você inventou!

1346
00:55:24,622 --> 00:55:25,521
Ah, prefeito?

1347
00:55:28,025 --> 00:55:29,024
Nem eu posso.

1348
00:55:36,767 --> 00:55:38,133
Sim, bem,
ele acordou com febre,

1349
00:55:38,169 --> 00:55:40,269
e ele está fungando
e espirrando a noite toda.

1350
00:55:40,304 --> 00:55:42,037
Ah, amigo.

1351
00:55:42,073 --> 00:55:43,172
Sim, minha mãe está no trabalho,

1352
00:55:43,207 --> 00:55:44,573
e obviamente,
Eu não posso ir embora.

1353
00:55:46,811 --> 00:55:48,911
Mas eu preciso desses esboços
até esta tarde!

1354
00:55:54,085 --> 00:55:55,684
Kurt, eu vou
para ligar de volta para você.

1355
00:55:55,720 --> 00:55:56,685
Azevinho...

1356
00:55:56,721 --> 00:55:57,653
Deixe-me adivinhar.

1357
00:55:57,688 --> 00:55:58,987
Você precisa de alguém
para cobrir para você?

1358
00:55:59,023 --> 00:55:59,888
Eu sei, eu sei.

1359
00:55:59,924 --> 00:56:01,557
Me desculpe, mas
é uma emergência.

1360
00:56:01,592 --> 00:56:02,558
Claro. Sem problemas.

1361
00:56:02,593 --> 00:56:03,592
Obrigado!

1362
00:56:07,732 --> 00:56:08,731
O que você me diz, Cooper?

1363
00:56:08,766 --> 00:56:10,632
Obrigado, Cristina.

1364
00:56:10,668 --> 00:56:13,068
Se eu soubesse que estava indo
para conseguir uma nave espacial todas as vezes,

1365
00:56:13,104 --> 00:56:14,570
Eu ficaria doente com mais frequência.

1366
00:56:16,040 --> 00:56:18,674
Apenas melhore
logo, ok?

1367
00:56:18,709 --> 00:56:20,109
Estaremos lá embaixo
se você precisar de nós.

1368
00:56:21,212 --> 00:56:22,778
Pai!

1369
00:56:22,813 --> 00:56:24,847
Você perguntou a ela
sobre o Natal ainda?

1370
00:56:24,882 --> 00:56:26,849
Falaremos sobre isso mais tarde.

1371
00:56:26,884 --> 00:56:28,083
Mas pai!

1372
00:56:28,119 --> 00:56:29,351
Você joga
com sua nave espacial,

1373
00:56:29,387 --> 00:56:31,086
mas tente conseguir
um pouco de descanso, certo?

1374
00:56:31,122 --> 00:56:32,921
Amo você.

1375
00:56:39,764 --> 00:56:41,130
Sra.

1376
00:56:41,165 --> 00:56:42,164
Ah, Holly, não é?

1377
00:56:42,199 --> 00:56:43,165
Sim.

1378
00:56:43,200 --> 00:56:44,867
Hum, posso falar
com você por um minuto?

1379
00:56:44,902 --> 00:56:47,102
É meio importante.
É sobre Cristina.

1380
00:56:47,138 --> 00:56:48,704
Ah, claro.

1381
00:56:49,974 --> 00:56:52,875
Então, tem a prefeitura,

1382
00:56:52,910 --> 00:56:53,742
e lá está a ponte.

1383
00:56:53,778 --> 00:56:54,943
Kurt, estes são perfeitos!

1384
00:56:54,979 --> 00:56:56,712
Ora, obrigado.

1385
00:56:56,747 --> 00:56:58,046
E meu favorito,
o antigo corpo de bombeiros...

1386
00:56:58,082 --> 00:56:59,047
Com minhas renas!

1387
00:56:59,083 --> 00:57:01,850
Hum-hmm,
e você vê certo...

1388
00:57:05,322 --> 00:57:07,222
Ah, ainda está nevando
lá fora,

1389
00:57:07,258 --> 00:57:09,057
então eu provavelmente deveria
embrulhe isso para você.

1390
00:57:09,093 --> 00:57:10,426
Ah, sim, obrigado.

1391
00:57:14,665 --> 00:57:15,764
Ah, como vai o novo?

1392
00:57:15,800 --> 00:57:17,032
Já encontrou alguma inspiração?
Posso espiar?

1393
00:57:17,067 --> 00:57:18,634
Não, não,
não, não...

1394
00:57:18,669 --> 00:57:19,902
D...

1395
00:57:19,937 --> 00:57:21,136
Ah...

1396
00:57:22,139 --> 00:57:26,108
Sim, então eu vi as fotos
pendurado em seu apartamento,

1397
00:57:26,143 --> 00:57:29,878
e o perigoso
coisa de espelho, e...

1398
00:57:29,914 --> 00:57:31,747
Sim, eu imaginei
você amou Paris, então...

1399
00:57:33,417 --> 00:57:36,685
É... lindo.

1400
00:57:36,720 --> 00:57:39,221
Obrigado. É, você sabe,
ainda é um trabalho em andamento, mas...

1401
00:57:42,460 --> 00:57:44,059
Você o inspirou.

1402
00:57:47,364 --> 00:57:49,665
Olha, eu, ah...

1403
00:57:49,700 --> 00:57:50,732
Eu realmente espero

1404
00:57:50,768 --> 00:57:52,768
aquela Victoria Mcdougal
agradece

1405
00:57:52,803 --> 00:57:53,802
o que ela está recebendo.

1406
00:57:55,806 --> 00:57:56,839
Eu, eu, eu...

1407
00:57:56,874 --> 00:57:59,241
Eu acho que ela está indo
amar seus esboços.

1408
00:58:01,178 --> 00:58:02,411
Eu não estava falando sobre eles.

1409
00:58:05,416 --> 00:58:06,682
Kurt, eu...

1410
00:58:06,717 --> 00:58:07,683
Preciso te contar uma coisa.

1411
00:58:07,718 --> 00:58:08,684
Me conte mais tarde.

1412
00:58:08,719 --> 00:58:09,952
Ei, pai?

1413
00:58:09,987 --> 00:58:12,087
Estou com sede.
Posso tomar um suco?

1414
00:58:12,122 --> 00:58:13,021
Uh...

1415
00:58:14,124 --> 00:58:15,090
Nós estávamos apenas--
ok.

1416
00:58:15,125 --> 00:58:16,091
Eu tenho que ir.

1417
00:58:16,126 --> 00:58:17,092
Não, Cristina, espere...

1418
00:58:17,127 --> 00:58:18,227
Aqui, sim,
bem, primeiro...

1419
00:58:18,262 --> 00:58:19,261
Obrigado.

1420
00:58:22,333 --> 00:58:23,932
Espero que você se sinta melhor
muito em breve, Cooper.

1421
00:58:23,968 --> 00:58:24,967
Tchau.

1422
00:58:30,140 --> 00:58:32,241
Qual é o problema
com Cristina?

1423
00:58:35,112 --> 00:58:36,378
Ah, Cooper...

1424
00:58:37,748 --> 00:58:40,315
Às vezes você pergunta
muitas perguntas.

1425
00:58:56,100 --> 00:58:57,499
Hum.

1426
00:58:57,535 --> 00:58:59,368
Eu os amo.

1427
00:58:59,403 --> 00:59:00,469
Você faz?

1428
00:59:00,504 --> 00:59:02,905
Eu faço.

1429
00:59:02,940 --> 00:59:04,439
Estes são
designs verdadeiramente maravilhosos.

1430
00:59:06,176 --> 00:59:07,075
Quem é o artista?

1431
00:59:07,111 --> 00:59:09,478
Uh, Kurt Stone.

1432
00:59:09,513 --> 00:59:11,213
Ah.

1433
00:59:11,248 --> 00:59:14,383
Bem, ele é um verdadeiro achado...

1434
00:59:14,418 --> 00:59:16,151
Mas me desculpe
não poderemos usá-los

1435
00:59:16,186 --> 00:59:17,185
no visor.

1436
00:59:19,924 --> 00:59:20,923
Uh...

1437
00:59:20,958 --> 00:59:22,824
Mas você acabou de dizer

1438
00:59:22,860 --> 00:59:24,826
que eles eram
desenhos maravilhosos.

1439
00:59:25,863 --> 00:59:27,129
Ah, eles são!

1440
00:59:27,164 --> 00:59:29,531
Eles dizem tudo
sobre o Natal.

1441
00:59:29,567 --> 00:59:31,333
Eles não dizem nada
sobre Mcdougal.

1442
00:59:31,368 --> 00:59:34,102
Ah, ah, não, não,
temos um sinal!

1443
00:59:34,138 --> 00:59:35,971
Há uma grande bandeira
isso diz

1444
00:59:36,006 --> 00:59:38,874
"25º ano do mcdougal
Exposição de Natal."

1445
00:59:39,977 --> 00:59:41,977
estou com medo
você está perdendo o foco.

1446
00:59:43,414 --> 00:59:45,948
Você vê,
Mcdougal's tem uma história.

1447
00:59:45,983 --> 00:59:49,051
Honramos essa história
todos os anos

1448
00:59:49,086 --> 00:59:51,386
com nossa exposição de Natal.

1449
00:59:51,422 --> 00:59:53,922
Agora, estes são adoráveis,
Eu vou te dar isso,

1450
00:59:53,958 --> 00:59:56,959
mas eles seriam bons
em qualquer loja do país.

1451
00:59:56,994 --> 00:59:59,261
Eles simplesmente não farão
para o meu.

1452
01:00:00,431 --> 01:00:01,897
Então agora, eu acho
teremos que voltar

1453
01:00:01,932 --> 01:00:04,132
para o ano passado
Exposição de Natal.

1454
01:00:04,168 --> 01:00:05,133
O que?

1455
01:00:05,169 --> 01:00:07,135
Mas eu pensei que...

1456
01:00:07,171 --> 01:00:08,136
Não.

1457
01:00:08,172 --> 01:00:10,872
Eu simplesmente não posso sair
o display fechou.

1458
01:00:10,908 --> 01:00:12,207
Eu não posso fazer isso,

1459
01:00:12,242 --> 01:00:15,510
então pela primeira vez
em 25 anos,

1460
01:00:15,546 --> 01:00:19,047
mcdougal's terá que repetir
sua exposição de Natal.

1461
01:00:24,455 --> 01:00:25,420
Espere, Vitória.

1462
01:00:25,456 --> 01:00:28,023
Por favor! Seja razoável.

1463
01:00:28,058 --> 01:00:31,860
Eu acho que esperei
enquanto eu puder.

1464
01:00:31,895 --> 01:00:34,830
Mas as pessoas adoram essa exibição.

1465
01:00:34,865 --> 01:00:36,531
Eles estão ansiosos por isso
todos os anos!

1466
01:00:36,567 --> 01:00:38,467
Eu sei disso,

1467
01:00:38,502 --> 01:00:41,169
mas não vou colocar
uma exibição genérica de Natal

1468
01:00:41,205 --> 01:00:42,471
na minha loja principal,

1469
01:00:42,506 --> 01:00:46,608
então ou é do ano passado,
ou não é nada.

1470
01:00:46,644 --> 01:00:49,945
Eu... sinto muito, Victoria.

1471
01:00:51,515 --> 01:00:52,914
Eu realmente te decepcionei.

1472
01:00:52,950 --> 01:00:53,915
Você sabe,
como eu estava dizendo

1473
01:00:53,951 --> 01:00:54,950
para seu assistente,
Azevinho...

1474
01:00:54,985 --> 01:00:58,220
Espere, você falou com Holly?

1475
01:00:58,255 --> 01:01:00,222
Ela se aproximou de mim hoje.

1476
01:01:00,257 --> 01:01:03,892
Tivemos um momento muito
conversa interessante.

1477
01:01:03,927 --> 01:01:06,395
Eu disse a ela que estava esperando
que você iria me "impressionar".

1478
01:01:29,687 --> 01:01:30,919
Eu ouvi o que aconteceu

1479
01:01:30,954 --> 01:01:32,621
com Victoria e a exibição.

1480
01:01:34,458 --> 01:01:36,658
Foi tudo culpa minha, Henry.

1481
01:01:36,694 --> 01:01:41,029
Eu me distraí
por outras coisas,

1482
01:01:41,065 --> 01:01:43,198
e eu não me concentrei
no trabalho em questão.

1483
01:01:46,236 --> 01:01:47,202
Eu ainda não consigo acreditar

1484
01:01:47,237 --> 01:01:48,637
que Victoria não era
disposto a pelo menos...

1485
01:01:48,672 --> 01:01:50,672
Compromisso?

1486
01:01:50,708 --> 01:01:53,575
Victoria mcdougal não sabe
o significado da palavra.

1487
01:01:53,610 --> 01:01:54,576
Nunca o fiz.

1488
01:01:54,611 --> 01:01:56,611
Mesmo quando ela estava
uma garotinha.

1489
01:01:58,649 --> 01:02:00,248
Há quanto tempo você a conhece?

1490
01:02:00,284 --> 01:02:01,283
'Sobre...

1491
01:02:03,620 --> 01:02:04,586
Tanto tempo.

1492
01:02:08,192 --> 01:02:09,157
Essa é Vitória?

1493
01:02:09,193 --> 01:02:10,192
Quando tínhamos 10 anos.

1494
01:02:11,595 --> 01:02:12,994
Ela olhou
naquela janela,

1495
01:02:13,030 --> 01:02:14,329
seu rosto se iluminou.

1496
01:02:14,364 --> 01:02:15,630
Ela disse: "Henrique,
algum dia,

1497
01:02:15,666 --> 01:02:18,433
eu vou
ter uma loja própria."

1498
01:02:18,469 --> 01:02:19,468
E ela fez.

1499
01:02:21,638 --> 01:02:23,572
Victoria Mcdougal era
sua primeira namorada?

1500
01:02:25,242 --> 01:02:26,308
Sim.

1501
01:02:26,343 --> 01:02:28,210
Nós fomos firmes
durante todo o ensino médio...

1502
01:02:28,245 --> 01:02:29,411
Sério?

1503
01:02:29,446 --> 01:02:32,080
E mais tarde, bem...

1504
01:02:32,116 --> 01:02:33,715
Ela não queria se comprometer.

1505
01:02:35,419 --> 01:02:37,119
Espere, ela terminou com você?

1506
01:02:37,154 --> 01:02:38,453
Ela nunca teria
feito isso.

1507
01:02:38,489 --> 01:02:40,222
Foi ideia minha.

1508
01:02:40,257 --> 01:02:42,124
eu não a queria
ter que fazer a escolha

1509
01:02:42,159 --> 01:02:44,126
entre mim e o sonho dela,

1510
01:02:44,161 --> 01:02:45,494
então...

1511
01:02:45,529 --> 01:02:47,662
Eu terminei.

1512
01:02:47,698 --> 01:02:50,332
Você é quem ela quis dizer

1513
01:02:50,367 --> 01:02:52,768
quando ela disse
ela teve que desistir de muita coisa.

1514
01:02:56,340 --> 01:02:57,372
Sim.

1515
01:02:59,176 --> 01:03:00,675
Você ainda está apaixonado por ela,
não é você?

1516
01:03:04,281 --> 01:03:05,247
Eu, ah...

1517
01:03:05,282 --> 01:03:07,282
Eu deveria ir para casa.

1518
01:03:10,487 --> 01:03:12,420
Henrique...

1519
01:03:12,456 --> 01:03:14,289
Posso emprestar-me essa fotografia?

1520
01:03:15,492 --> 01:03:16,424
Claro, por quê?

1521
01:03:33,410 --> 01:03:34,409
Manhã.

1522
01:03:35,412 --> 01:03:37,245
Manhã.

1523
01:03:37,281 --> 01:03:39,681
Você quer um café
ou algo assim?

1524
01:03:41,819 --> 01:03:44,452
Existe algo
você gostaria de me contar?

1525
01:03:44,488 --> 01:03:47,255
Sobre Paris e Victoria?

1526
01:03:48,826 --> 01:03:51,226
Olha...

1527
01:03:51,261 --> 01:03:53,762
Você é meu chefe,
mas você também é meu amigo.

1528
01:03:53,797 --> 01:03:57,799
Então...
O que você disse para Vitória?

1529
01:04:00,270 --> 01:04:02,804
Bem...

1530
01:04:02,840 --> 01:04:06,441
O que eu realmente queria dizer
foi...

1531
01:04:06,476 --> 01:04:10,612
Que eu estava fazendo
todo o meu trabalho, mais o seu,

1532
01:04:10,647 --> 01:04:11,813
e que simplesmente não era justo.

1533
01:04:13,417 --> 01:04:14,783
Eu sei que estou tomando
vantagem de você,

1534
01:04:14,818 --> 01:04:16,484
e sinto muito.

1535
01:04:16,520 --> 01:04:17,686
Espere, ainda não terminei.

1536
01:04:19,289 --> 01:04:20,555
Isso é o que eu queria dizer.

1537
01:04:26,864 --> 01:04:31,533
O que eu realmente disse
foi, hum, isso...

1538
01:04:31,568 --> 01:04:33,835
Você não é apenas o melhor gerente
na cidade,

1539
01:04:33,871 --> 01:04:38,473
mas você também é o melhor amigo
eu já tive,

1540
01:04:38,508 --> 01:04:40,575
e isso
você seria perfeito para Paris.

1541
01:04:45,282 --> 01:04:47,549
Azevinho...

1542
01:04:52,689 --> 01:04:53,555
Amigos?

1543
01:04:53,590 --> 01:04:55,123
Sempre.

1544
01:04:56,360 --> 01:04:57,325
Bom.

1545
01:04:57,361 --> 01:04:58,827
Agora vamos.

1546
01:04:58,862 --> 01:04:59,861
Huh?

1547
01:04:59,897 --> 01:05:01,529
Temos trabalho a fazer.

1548
01:05:05,235 --> 01:05:07,135
Tudo bem, pessoal.

1549
01:05:07,170 --> 01:05:09,204
Você sabe
o que estamos procurando.

1550
01:05:09,239 --> 01:05:11,840
Temos 24 horas
até a grande inauguração.

1551
01:05:11,875 --> 01:05:13,408
Vamos fazer isso!

1552
01:05:19,149 --> 01:05:20,148
Perfeito.

1553
01:05:42,606 --> 01:05:45,307
Duendes do Papai Noel
estão trabalhando horas extras esta noite.

1554
01:05:49,379 --> 01:05:50,912
Eu ainda gostaria disso
ser um pouco mais alto.

1555
01:05:52,282 --> 01:05:54,215
Perfeito.

1556
01:05:55,352 --> 01:05:57,352
O cavalo de balanço
precisa ir direto para lá.

1557
01:05:58,355 --> 01:05:59,654
Ho-ho-ho.

1558
01:06:00,691 --> 01:06:01,856
O que você está fazendo aqui?

1559
01:06:01,892 --> 01:06:03,258
Henrique me ligou.

1560
01:06:03,293 --> 01:06:04,459
Pensei que você poderia usar
uma mão extra.

1561
01:06:07,397 --> 01:06:08,930
Você sabe o que?

1562
01:06:08,966 --> 01:06:10,665
Eu acho que é hora

1563
01:06:10,701 --> 01:06:12,567
que o resto do mundo
vê o quão bom você é.

1564
01:06:13,737 --> 01:06:15,270
Ooh, mas eu posso escolher
minha arma?

1565
01:06:17,240 --> 01:06:18,673
-O que você quiser.
-Ah...

1566
01:06:20,410 --> 01:06:21,643
Exceto isso.

1567
01:06:38,395 --> 01:06:39,361
Uma multidão muito animada

1568
01:06:39,396 --> 01:06:40,362
se reuniu aqui esta noite

1569
01:06:40,397 --> 01:06:42,430
dentro do Mcdougal's
loja de departamentos

1570
01:06:42,466 --> 01:06:43,665
para a revelação

1571
01:06:43,700 --> 01:06:46,735
de sua emocionante
nova exibição de Natal,

1572
01:06:46,770 --> 01:06:48,303
que ninguém viu antes.

1573
01:06:49,306 --> 01:06:52,741
Crianças de todas as idades estão esperando
para ver o que está reservado para eles

1574
01:06:52,776 --> 01:06:54,876
atrás daquela cortina!

1575
01:06:55,846 --> 01:06:56,811
Vamos, pessoal!

1576
01:06:56,847 --> 01:06:58,613
Veja isso!
É Cristina!

1577
01:06:58,648 --> 01:06:59,481
Olá, Cristina!

1578
01:06:59,516 --> 01:07:00,482
Oi!

1579
01:07:04,521 --> 01:07:05,687
Boa sorte.

1580
01:07:09,926 --> 01:07:10,892
Boa noite a todos,

1581
01:07:10,927 --> 01:07:12,927
e bem-vindo à 25ª edição anual

1582
01:07:12,963 --> 01:07:17,032
Mcdougal's
Inauguração da vitrine de Natal!

1583
01:07:22,706 --> 01:07:25,340
Vocês estão todos prontos para ver
o que está na exibição deste ano?

1584
01:07:26,743 --> 01:07:28,510
Sim!

1585
01:07:33,316 --> 01:07:34,883
Ah, senhoras e senhores,

1586
01:07:34,918 --> 01:07:37,352
Eu tenho um muito especial
Surpresa de Natal

1587
01:07:37,387 --> 01:07:39,020
para você esta noite.

1588
01:07:39,056 --> 01:07:42,390
Por favor, dê as boas-vindas ao fundador
das lojas de departamentos mcdougal's,

1589
01:07:42,426 --> 01:07:45,026
Sra.

1590
01:07:57,074 --> 01:07:58,773
O que está acontecendo?

1591
01:07:58,809 --> 01:08:01,276
Você sabe como eu me sinto
sobre a exibição deste ano.

1592
01:08:01,311 --> 01:08:04,712
Eu acho que você estará
agradavelmente surpreendido...

1593
01:08:04,748 --> 01:08:08,049
E alguém que admiro muito
uma vez disse,

1594
01:08:08,085 --> 01:08:09,651
"o que é a vida

1595
01:08:09,686 --> 01:08:12,487
sem arriscar uma ou duas
ao longo do caminho?"

1596
01:08:15,559 --> 01:08:17,025
Tudo bem.

1597
01:08:17,060 --> 01:08:18,526
Vamos ver o que você tem.

1598
01:08:20,063 --> 01:08:22,764
E agora,
sem mais delongas,

1599
01:08:22,799 --> 01:08:24,799
vamos começar a contagem regressiva!

1600
01:08:24,835 --> 01:08:25,667
Cinco,

1601
01:08:25,702 --> 01:08:28,636
quatro, três, dois...

1602
01:08:28,672 --> 01:08:29,838
Um!

1603
01:08:29,873 --> 01:08:32,807
O 25º anual
Exposição de Natal do Mcdougal...

1604
01:08:32,843 --> 01:08:33,908
"Deixe nevar!"

1605
01:08:35,479 --> 01:08:37,579
Uau!

1606
01:08:38,615 --> 01:08:40,849
-Nana, olha isso!
-Eu sei!

1607
01:08:49,559 --> 01:08:53,428
Ho-ho-ho! Bem vindo
para o Natal no Mcdougal's!

1608
01:08:53,463 --> 01:08:54,462
Ah...

1609
01:08:54,498 --> 01:08:55,497
Feliz Natal a todos.

1610
01:08:55,532 --> 01:08:56,698
É lindo!

1611
01:08:57,934 --> 01:08:58,933
Por favor, entre.

1612
01:08:59,936 --> 01:09:00,935
Ho-ho-ho!

1613
01:09:09,813 --> 01:09:11,479
Ho-ho-ho!

1614
01:09:11,515 --> 01:09:12,680
Bem?

1615
01:09:12,716 --> 01:09:15,383
Isso te lembra
de algo especial?

1616
01:09:15,418 --> 01:09:17,485
Feliz Natal para todos.

1617
01:09:19,156 --> 01:09:22,056
Eu acho que é hora
para receber a todos

1618
01:09:22,092 --> 01:09:23,758
para o Natal
no Mcdougal's!

1619
01:09:30,534 --> 01:09:31,833
Você fez bem.

1620
01:09:38,608 --> 01:09:40,575
Você fez isso.

1621
01:09:40,610 --> 01:09:42,544
Nós fizemos isso.

1622
01:09:46,650 --> 01:09:47,882
Você gosta disso?

1623
01:09:50,854 --> 01:09:52,520
Henrique...

1624
01:10:03,166 --> 01:10:05,800
Eu disse a vocês, pessoal
adoraria seu trabalho.

1625
01:10:05,835 --> 01:10:06,801
Tudo que você tinha que fazer

1626
01:10:06,836 --> 01:10:08,703
foi dar a eles
uma chance de ver isso.

1627
01:10:10,674 --> 01:10:13,141
Obrigado.

1628
01:10:13,176 --> 01:10:15,944
Sim, parece Natal
começou muito bem.

1629
01:10:20,150 --> 01:10:22,850
Kurt, sobre outro dia...
Uh, eu preciso...

1630
01:10:22,886 --> 01:10:24,686
Cristina!

1631
01:10:24,721 --> 01:10:26,521
Com licença,
Sinto muito.

1632
01:10:26,556 --> 01:10:28,156
Isto deve ser
o artista que você me contou!

1633
01:10:28,191 --> 01:10:29,557
Sim!

1634
01:10:29,593 --> 01:10:31,726
Sim. Victoria Mcdougal,
Pedra Kurt.

1635
01:10:33,196 --> 01:10:34,696
Prazer
para conhecer você.

1636
01:10:34,731 --> 01:10:36,598
Ah, o prazer
é meu.

1637
01:10:36,633 --> 01:10:37,632
Eu realmente gostei
seus esboços

1638
01:10:37,667 --> 01:10:39,567
que Christina me mostrou.

1639
01:10:39,603 --> 01:10:40,935
Ah, bem, obrigado!

1640
01:10:40,971 --> 01:10:42,470
Ele também pintou
e ajudou a construir

1641
01:10:42,505 --> 01:10:44,472
toda esta exibição.

1642
01:10:44,507 --> 01:10:46,107
Bem, talvez devêssemos conversar

1643
01:10:46,142 --> 01:10:47,842
sobre você fazendo algum trabalho
em minhas outras lojas,

1644
01:10:47,877 --> 01:10:48,843
se isso lhe interessa.

1645
01:10:50,013 --> 01:10:53,081
Eu... estaria muito interessado!
Obrigado!

1646
01:10:53,116 --> 01:10:55,850
Bom. Entraremos em contato.

1647
01:10:55,885 --> 01:10:56,985
Ah, Cristina,

1648
01:10:57,020 --> 01:10:58,786
eu ia esperar
até amanhã para te contar isso,

1649
01:10:58,822 --> 01:11:01,589
mas o trabalho em Paris é seu.

1650
01:11:02,926 --> 01:11:04,726
Isso é?

1651
01:11:04,761 --> 01:11:06,461
Mm.... eu pensei que você estaria

1652
01:11:06,496 --> 01:11:07,962
um pouco mais animado
sobre isso.

1653
01:11:07,998 --> 01:11:08,830
Eu, ah...

1654
01:11:08,865 --> 01:11:10,531
Uau!

1655
01:11:10,567 --> 01:11:11,933
Obrigado!
Muito obrigado!

1656
01:11:12,936 --> 01:11:13,901
De nada.

1657
01:11:13,937 --> 01:11:15,203
O único problema

1658
01:11:15,238 --> 01:11:17,171
é que tem que começar
mais cedo do que pensávamos.

1659
01:11:17,207 --> 01:11:19,540
Você estará no último vôo
amanhã à noite.

1660
01:11:20,610 --> 01:11:21,809
Noite de Natal.

1661
01:11:22,679 --> 01:11:23,645
Eu espero...

1662
01:11:23,680 --> 01:11:25,780
Eu espero que você não
tem algum plano?

1663
01:11:25,815 --> 01:11:26,981
Não, não, nada.

1664
01:11:28,585 --> 01:11:29,717
Bom.

1665
01:11:29,753 --> 01:11:32,020
Bem, então,
parabéns!

1666
01:11:32,055 --> 01:11:33,021
Nós vamos conversar
sobre isso

1667
01:11:33,056 --> 01:11:35,189
pela manhã.

1668
01:11:35,225 --> 01:11:37,492
Foi tão legal
para conhecê-lo, Sr. Stone.

1669
01:11:37,527 --> 01:11:38,493
E você.

1670
01:11:38,528 --> 01:11:39,527
Um prazer.
Feliz Natal.

1671
01:11:39,562 --> 01:11:40,862
Feliz Natal.

1672
01:11:44,034 --> 01:11:47,168
Então essa foi a grande promoção
você estava falando.

1673
01:11:47,203 --> 01:11:48,169
Paris?

1674
01:11:48,204 --> 01:11:50,705
É a primeira loja da empresa
na Europa.

1675
01:11:50,740 --> 01:11:53,941
É um enorme,
grande oportunidade para mim.

1676
01:11:54,911 --> 01:11:55,877
Sim, sim, sim.
Não, é...

1677
01:11:55,912 --> 01:11:58,112
Isso é ótimo.

1678
01:11:58,148 --> 01:12:00,882
É tudo
Eu tenho trabalhado para.

1679
01:12:01,985 --> 01:12:02,950
Sim.

1680
01:12:02,986 --> 01:12:04,552
Só estou preocupado

1681
01:12:04,587 --> 01:12:07,588
sobre como estou indo
para explicar isso a Cooper.

1682
01:12:07,624 --> 01:12:08,790
Eu já sei.

1683
01:12:08,825 --> 01:12:10,224
Cooper,

1684
01:12:10,260 --> 01:12:11,993
vamos conversar
sobre isso em casa.

1685
01:12:12,028 --> 01:12:13,628
Achei que você gostasse de mim!

1686
01:12:14,331 --> 01:12:15,797
Tanoeiro!

1687
01:12:18,301 --> 01:12:19,867
Mãe, venha aqui.

1688
01:12:22,939 --> 01:12:23,838
Para onde ele poderia ter ido?

1689
01:12:23,873 --> 01:12:25,073
Mãe, eu não...

1690
01:12:25,108 --> 01:12:26,708
Você pode ir por ali?
Vou verificar aí.

1691
01:12:26,743 --> 01:12:27,742
Tanoeiro?

1692
01:12:44,260 --> 01:12:45,193
Tanoeiro?

1693
01:12:47,464 --> 01:12:48,830
Vá embora.

1694
01:12:57,741 --> 01:12:58,906
Oi.

1695
01:12:59,909 --> 01:13:04,178
Eu não estou falando com você.
Eu estava procurando pelo Papai Noel.

1696
01:13:04,214 --> 01:13:05,880
Cooper...

1697
01:13:05,915 --> 01:13:07,915
Você realizou seu desejo.

1698
01:13:07,951 --> 01:13:09,250
Parece que seu pai está indo
ter um novo emprego

1699
01:13:09,285 --> 01:13:11,786
fazendo pinturas para nossas lojas,

1700
01:13:11,821 --> 01:13:14,255
então ele poderá gastar
muito mais tempo com você.

1701
01:13:14,290 --> 01:13:17,158
Sim, mas agora
Eu tenho um novo desejo.

1702
01:13:19,529 --> 01:13:20,495
E o que é isso?

1703
01:13:20,530 --> 01:13:23,464
Eu queria que você não fosse
para a estúpida Paris,

1704
01:13:23,500 --> 01:13:25,099
e eu gostaria que você ficasse
conosco

1705
01:13:25,135 --> 01:13:27,368
para o Natal e para sempre.

1706
01:13:30,206 --> 01:13:31,973
Cooper...

1707
01:13:32,008 --> 01:13:34,509
Deixe-me tentar explicar
algo para você.

1708
01:13:34,544 --> 01:13:37,044
Às vezes,

1709
01:13:37,080 --> 01:13:39,981
quando você estiver crescido,

1710
01:13:40,016 --> 01:13:43,451
você tem que fazer escolhas
em sua vida.

1711
01:13:45,455 --> 01:13:47,922
Às vezes,

1712
01:13:47,957 --> 01:13:50,792
são escolhas realmente difíceis...

1713
01:13:52,429 --> 01:13:54,061
Mas você ainda precisa fazê-los.

1714
01:13:54,097 --> 01:13:55,062
Sim, mas...

1715
01:13:55,098 --> 01:13:57,031
Como você sabe
qual fazer?

1716
01:14:00,870 --> 01:14:01,869
Bem...

1717
01:14:04,908 --> 01:14:06,207
Você não.

1718
01:14:08,812 --> 01:14:10,178
Isso faz parte da vida.

1719
01:14:10,213 --> 01:14:11,279
Isso faz sentido?

1720
01:14:13,316 --> 01:14:14,315
Eu acho que sim.

1721
01:14:16,352 --> 01:14:18,953
Eu só queria que você tivesse escolhido
meu pai e eu.

1722
01:14:45,582 --> 01:14:46,981
Ele vai ficar bem.

1723
01:14:48,251 --> 01:14:51,452
Eu te disse que ele não
como despedidas.

1724
01:14:51,488 --> 01:14:52,854
Nem eu.

1725
01:14:53,857 --> 01:14:54,856
Kurt...

1726
01:14:54,891 --> 01:14:57,325
Então, eu acho...

1727
01:14:57,360 --> 01:14:59,894
Vamos apenas dizer
"te vejo mais tarde?"

1728
01:15:04,400 --> 01:15:06,000
Tchau.

1729
01:15:30,360 --> 01:15:31,893
<i> O último minuto</i>

1730
01:15:31,928 --> 01:15:33,227
<i> A correria do Natal começou.</i>

1731
01:15:33,263 --> 01:15:35,162
<i> Esta noite é véspera de Natal,</i>

1732
01:15:35,198 --> 01:15:36,597
<i> para que você conheça as lojas</i>
<i>estarei ocupado</i>

1733
01:15:36,633 --> 01:15:40,001
<i>com muita gente transbordando</i>
<i> com espírito natalino.</i>

1734
01:15:41,471 --> 01:15:43,371
Eu ainda não consigo acreditar
isso está acontecendo.

1735
01:15:43,406 --> 01:15:45,172
Bem, você definitivamente
impressionou Vitória.

1736
01:15:45,208 --> 01:15:47,341
Quando eu sugeri que você assumisse
administrando a loja,

1737
01:15:47,377 --> 01:15:49,510
ela não podia dizer "sim"
rápido o suficiente.

1738
01:15:49,546 --> 01:15:51,445
eu não sei
como agradecer por isso.

1739
01:15:51,481 --> 01:15:52,613
Apenas me deixe orgulhoso.

1740
01:15:52,649 --> 01:15:54,081
Ah, e um pouco
de conselhos.

1741
01:15:54,117 --> 01:15:55,082
Comece a pensar

1742
01:15:55,118 --> 01:15:57,685
sobre o próximo ano
Exposição de Natal agora.

1743
01:16:00,290 --> 01:16:01,255
É melhor eu ir.

1744
01:16:01,291 --> 01:16:03,391
Aeroporto vai ficar lotado
esta noite.

1745
01:16:03,426 --> 01:16:05,092
Você falou com Kurt?

1746
01:16:06,696 --> 01:16:07,962
Não.

1747
01:16:07,997 --> 01:16:09,463
Você está apenas indo
deixar assim?

1748
01:16:09,499 --> 01:16:12,066
Fiz minha escolha, Holly.

1749
01:16:12,101 --> 01:16:13,367
Isso é tudo que há para fazer.

1750
01:16:14,370 --> 01:16:16,437
Vou sentir sua falta.

1751
01:16:16,472 --> 01:16:18,039
Você também.

1752
01:16:20,577 --> 01:16:21,409
Feliz Natal.

1753
01:16:21,444 --> 01:16:23,244
Feliz Natal.

1754
01:16:28,217 --> 01:16:29,951
Oi!
Bem-vindo ao Mcdougal's.

1755
01:17:49,232 --> 01:17:50,131
Oi.

1756
01:17:50,166 --> 01:17:51,432
Oi!

1757
01:17:54,203 --> 01:17:55,436
eu pensei
você já teria ido embora.

1758
01:17:55,471 --> 01:17:58,739
Estou a caminho.
Eu, ah...

1759
01:17:58,775 --> 01:18:01,108
Eu só quero te agradecer novamente,

1760
01:18:01,144 --> 01:18:04,779
e deixe-os fora
para Cooper e graça...

1761
01:18:04,814 --> 01:18:05,813
E você.

1762
01:18:07,350 --> 01:18:08,416
Você não precisava fazer isso.

1763
01:18:08,451 --> 01:18:10,751
Sim, eu fiz.

1764
01:18:10,787 --> 01:18:13,154
Bem, hum...

1765
01:18:13,189 --> 01:18:14,588
Nesse caso...

1766
01:18:14,624 --> 01:18:16,023
Não, não, não, por favor, não conte
Cooper, estou aqui.

1767
01:18:16,059 --> 01:18:17,658
Eu tenho que ir.

1768
01:18:17,694 --> 01:18:18,759
Não, não... ah...

1769
01:18:25,535 --> 01:18:27,301
eu ia embrulhar,

1770
01:18:27,336 --> 01:18:28,669
mas agora...

1771
01:18:29,539 --> 01:18:31,605
É...

1772
01:18:31,641 --> 01:18:32,773
Lindo.

1773
01:18:34,711 --> 01:18:35,743
Eu amo isso.

1774
01:18:37,580 --> 01:18:38,646
Certo...

1775
01:18:38,681 --> 01:18:39,747
Embora eu ache
você não precisa mais disso, hein,

1776
01:18:39,782 --> 01:18:41,549
porque você estará procurando
na coisa real.

1777
01:18:43,186 --> 01:18:44,618
Você tem razão.

1778
01:18:44,654 --> 01:18:45,619
Acho que deveria...

1779
01:18:45,655 --> 01:18:47,822
Uh, eu vou--
Eu envio para você.

1780
01:18:47,857 --> 01:18:49,857
Ótimo, ok.

1781
01:18:52,161 --> 01:18:53,360
Obrigado.

1782
01:18:53,396 --> 01:18:55,730
Vou colocá-lo assim que...

1783
01:18:55,765 --> 01:18:56,797
Quero dizer, depois, você sabe...

1784
01:18:58,868 --> 01:19:01,268
Por favor, entenda.
Paris é especial para mim.

1785
01:19:01,304 --> 01:19:03,337
É sempre
me senti em casa,

1786
01:19:03,372 --> 01:19:04,305
e eu...

1787
01:19:04,340 --> 01:19:06,240
Eu tenho que ir.

1788
01:19:15,818 --> 01:19:16,817
Feliz Natal.

1789
01:19:21,724 --> 01:19:23,357
Feliz Natal.

1790
01:19:33,236 --> 01:19:34,235
Quem foi, pai?

1791
01:19:36,806 --> 01:19:37,772
Ah, era apenas um amigo.

1792
01:19:37,807 --> 01:19:39,540
OK.

1793
01:19:53,990 --> 01:19:55,823
Aeroporto, senhorita?

1794
01:20:03,366 --> 01:20:05,099
Você pode carregar estes
entre no carro para nós, por favor?

1795
01:20:11,240 --> 01:20:12,206
Vitória?

1796
01:20:13,442 --> 01:20:14,742
Oh!

1797
01:20:14,777 --> 01:20:16,510
Oi. Que bom ver você.

1798
01:20:16,546 --> 01:20:19,013
Eu pensei que você estaria relaxando
no salão da primeira classe

1799
01:20:19,048 --> 01:20:20,014
agora.

1800
01:20:20,049 --> 01:20:21,148
Oi!

1801
01:20:24,387 --> 01:20:27,154
Vocês dois estão indo para algum lugar?

1802
01:20:27,190 --> 01:20:28,522
São Martinho.

1803
01:20:28,558 --> 01:20:30,925
Vitória tem
um lugarzinho ali.

1804
01:20:30,960 --> 01:20:32,793
Nós temos muito
se atualizando para fazer.

1805
01:20:33,963 --> 01:20:34,962
Você sabe, Cristina,

1806
01:20:34,997 --> 01:20:37,464
graças a você,
nos encontramos novamente.

1807
01:20:37,500 --> 01:20:39,433
Sua exibição me ensinou

1808
01:20:39,468 --> 01:20:42,102
muitas coisas
que eu tinha esquecido,

1809
01:20:42,138 --> 01:20:44,338
coisas que são
realmente importante.

1810
01:20:46,175 --> 01:20:47,508
Você sabe,
você desiste muito

1811
01:20:47,543 --> 01:20:50,344
quando você está tentando
para encontrar o sucesso,

1812
01:20:50,379 --> 01:20:53,814
e então, quando você encontrar,

1813
01:20:53,850 --> 01:20:56,050
você percebe o que desistiu

1814
01:20:56,085 --> 01:20:58,219
era algo
você nunca quis perder.

1815
01:21:03,159 --> 01:21:04,992
Vitória...

1816
01:21:05,027 --> 01:21:08,262
Eu vim para agradecer corretamente
por esta oportunidade--

1817
01:21:08,297 --> 01:21:10,464
você mereceu.

1818
01:21:11,500 --> 01:21:13,067
E...

1819
01:21:13,102 --> 01:21:14,902
Há mais uma coisa.

1820
01:21:20,042 --> 01:21:21,809
Tanoeiro!

1821
01:21:21,844 --> 01:21:23,143
Eu sabia!

1822
01:21:23,179 --> 01:21:25,145
eu sabia
Papai Noel não me decepcionaria!

1823
01:21:28,851 --> 01:21:30,985
Naná, Naná!
Adivinhe quem é!

1824
01:21:31,020 --> 01:21:32,419
Eu realizei meu desejo!

1825
01:21:35,524 --> 01:21:36,924
Ei!

1826
01:21:37,927 --> 01:21:38,893
O que é...?

1827
01:21:38,928 --> 01:21:40,160
Eu tenho uma proposta
para você.

1828
01:21:41,297 --> 01:21:42,396
Estou procurando um pintor.

1829
01:21:42,431 --> 01:21:44,231
OK. Qual é o trabalho?

1830
01:21:44,267 --> 01:21:45,232
Bem, ele teria
para vir comigo

1831
01:21:45,268 --> 01:21:47,368
para Paris por duas semanas

1832
01:21:47,403 --> 01:21:48,869
para ajudar a projetar a loja

1833
01:21:48,905 --> 01:21:50,304
enquanto eu treino
um novo gerente.

1834
01:21:50,339 --> 01:21:52,606
Tudo faz parte da minha nova posição

1835
01:21:52,642 --> 01:21:55,075
como gerente corporativo
na casa de Mcdougal,

1836
01:21:55,111 --> 01:21:57,144
que é baseado aqui.

1837
01:22:00,516 --> 01:22:04,251
É um contrato de longo prazo?

1838
01:22:06,055 --> 01:22:07,521
Isso é muito negociável.

1839
01:22:10,293 --> 01:22:11,592
Mas você queria
morar em Paris

1840
01:22:11,627 --> 01:22:13,294
porque me senti em casa
para você.

1841
01:22:15,031 --> 01:22:18,132
Estou emocionado
sobre a próxima viagem a Paris

1842
01:22:18,167 --> 01:22:20,134
para... negócios.

1843
01:22:23,172 --> 01:22:25,406
Eu encontrei minha verdadeira casa

1844
01:22:25,441 --> 01:22:26,941
aqui mesmo...

1845
01:22:26,976 --> 01:22:28,943
Com você.

1846
01:22:40,122 --> 01:22:43,324
Agora está começando
parecer muito com o Natal.

1847
01:22:46,462 --> 01:22:47,428
Pai!

1848
01:22:49,498 --> 01:22:50,664
Rr!

1849
01:22:54,937 --> 01:22:56,370
Então isso
é assim que o Natal se parece.

1850
01:23:03,546 --> 01:23:05,312
Eu acho que você consegue
um presente esta noite, certo?

1851
01:23:05,348 --> 01:23:06,981
Não é essa a regra?

1852
01:23:13,589 --> 01:23:15,289
Para mim?
Obrigado!

1853
01:23:15,324 --> 01:23:17,291
Eu consigo um?
Onde está o meu?

1854
01:23:17,326 --> 01:23:19,193
Com licença.
Eu acho que isso é...

1855
01:23:19,228 --> 01:23:23,430
♪ Você não vai ficar aqui
ao meu lado? ♪

1856
01:23:23,466 --> 01:23:29,570
♪ Apenas me mantenha aquecido
perto do fogo ♪

1857
01:23:29,605 --> 01:23:34,608
♪ dormiremos bem esta noite ♪

1858
01:23:34,643 --> 01:23:37,544
♪ você é tudo que eu quero
para o Natal ♪

1859
01:23:37,580 --> 01:23:40,614
♪ você é tudo
Eu quero para o Natal ♪

1860
01:23:40,649 --> 01:23:43,584
♪ meu amor ♪

1861
01:23:43,619 --> 01:23:45,619
♪ meu amor ♪

1862
01:23:45,654 --> 01:23:48,422
♪ você é tudo que eu quero
para o Natal ♪

1863
01:23:48,457 --> 01:23:51,492
♪ você é tudo
Eu quero para o Natal ♪

1864
01:23:51,527 --> 01:23:52,993
♪ meu amor... ♪♪